...
داڵگەیلمان دوگیان بۊن
گیانێ ئەڕا مردن
گیانێ ئه‌ڕا ژیان
دە ساڵەێل سیەێ بمباران
دە ساڵەیل سەرسڕمان
داڵگەیلمان ئەزرەتەیل نشیره زاین
چەنێ بۊچگه جێهان
ئەڕا ژنەیلێ ک ژانێان گرێ
ده نام ده‌نگ هووره چڕێ ده ئێ ڕۊ زاگروسەو
چڕیمه‌و داڵگم:
(چە بکەم؟ چۊن بکەم؟ چۊن بووەم ئەو سەر؟)
ده ئەو ڕۊ زاگروس
ده نام بێدەنگی هاتیته دی:
ئیمه ده تیەریکی گیان بەیمنەو دەر
ده ژێر بمباران
گیس ئەزرەتەیل هامشیره‌مان ئەوچنیم و
چوپی چەرمگێ خڕ دیم
شاواز شاواز ئێنسان
#سومەیه_فەلاحی
برگردان فارسی:
مادرانمان دو جان* بودند
جانی برای مرگ
جانی برای زندگی
در سالهای سیاه جنگ
درسالهای حیرانی
مادرانمان حسرتهای شیره به شیره زاییدند
چقدر کوچک است جهان
برای زنان دوجان
هنگام درد زایمان
در صدای هووره‌خوانی این سوی زاگرس
مادرم را صدا زدم:
(چە بکەم؟ چۊن بکەم؟ چۊن بووەم ئەو سەر؟)
در آن سوی زاگرس
در سکوت متولد شدی:
_ما به سلامت می‌گذریم از تاریکی
زیر بمباران
گیسوان حسرتهای همشیره‌مان را می‌بافیم
و چوپی سفید می‌چرخانیم
به شادباش انسان
*دوجان(دو گیان) در زبان کوردی به معنای باردار است.
📸 صحنه‌ای از فیلم #پرسونا ساخته #اینگمار_برگمان
@Eisfaa
Post #72
337
- 👏 7
- 👍 3