له مردن بەتاڵمەو کردی
له زنەی بێشتر
چۊپەناهەندەێ ک جواوێ کردنه
و بێجگه ئێ دەریاێ بێ‌بنه
کی له باوش گرێدەێ؟
خوەزەو له هۊرمەو بچیاتای
چۊ ڕووژەیلێ ک ناتن
چۊ خەوەیلێ ک نەیم
ئەمان ت دیاراتر له وه بۊد
ک نەۊنمەد
جوور مانێشت
لە ڕووژ بەعد ئەز وەفر!
له خەوا هاتم و گومد کردم
له خەوا هاتم و یەخ بەسام
له خەوا هانم و لە ناو لنجێ بۊم
وەرەو بەندەرێ نادیار...
ئاااااای م دەسەیلم هێمان بوو کۊەسان دەن
بوو بەڕۊ
م له کوو ده‌ریا له کوو؟
##
مەلەیل ماسی‌خوه‌ر
له خوه‌رئاوا هاتنەسەو
منەێ پەناهەندەیلێ کەن
ک له دەریا شەکەتن!
برگردان فارسی:
از مردن پشیمانم کردی
از زندگی بیشتر
همچون پناهندەای سرگردان
که جز این دریای بی‌پایان
چه کسی در آغوشش می‌گیرد؟
کاش از یادم می‌رفتی
چون روزهای نیامده
چون خواب‌های ندیده
اما تو پیداتر از آن بودی که نبینمت
چون مانشت در روز بعد از برف!
از خواب پریدم و گم‌ات کردم
از خواب پریدم و یخ زدم
از خواب پریدم و در قایقی بودم
رو به بندری ناپیدا...
آه دست‌های من هنوز بوی کوهستان می‌دهند
بوی بلوط
من کجا؟ دریا کجا؟!
##
مرغان ماهی‌خوار
از غروب برگشته‌اند
به جستجوی پناهندگانی
که از دریا خسته‌اند!
✍ #محمد_مرادی_نصاری
بەتاڵ: پشیمان
هۊر: یاد
دیار: پیدا, آشکار
هێمان: هنوز
بەڕۊ: بلوط
ماسی: ماهی
شەکەت: خسته
#وشەیل_کوردی
#واژه‌های_کوردی
@Eisfaa
Post #63
179
- 👏 3
- ❤ 2
- 👍 2