شعرگیلکی:
آجیر صتا نَیِه
توپ صتا نیه
مرگ صتا نیه
ولی
سنگر کین جوخوفته
و انِ پاماله
حتا ایتا کوجی‌دانه ولگَ رو دنکفته
شیرَ به میدان اوسی کودیم
راب پس بیگیفتیم
✍#سارا_دیباجی
برگردان فارسی:
صدای آژیر نمی‌آید
صدای توپ نمی‌آید
صدای مرگ نمی‌آید
ولی گوشه‌ی سنگر پنهان شده
و رد پاهاش حتا روی برگی کوچک نیست
شیر به میدان فرستادیم
حلزون پس گرفتیم
برگردان کوردی:
دەنگ ئاژیر نییاێ
دەنگ تووپ نییاێ
دەنگ مەرگ نییاێ
ئەمان ده سۊک سەنگەر هشارەو بۊە
و شوون پاێ
تەنانەت دە ڕۊ وەڵنگ بۊچگێگی نییه
شێر کل کردیمه مێدان
ناخۊن‌شەێتانه دان وەمان
#شێعر_گیلەکی
#هەڵگەردان_کوردی
@Eisfaa
Post #60
232
- 👍 3
- ❤ 2
- 🔥 2