انستیتو زانست زاگروس منتشر کرد:
ترجمۀ کوردی قلعۀ حیوانات
محل تهیه کتاب:
ایلام، چهارراه پیام نور، بلوار تعمیرکاری، رو به روی درِ شرقی دانشگاه پیام نور، نوشت‌افزار اسپیرال.
قیمت: ۵/۹۰۰/۰۰۰ ریال
📞 شماره تماس: ۰۹۱۸۸۴۱۲۶۷۷
اثر: جورج اورول
مترجم: دکتر حجت رشیدی
(عضو اصلی و مسول دپارتمان تحقیق و چاپ و نشر انستیتو زانست زاگروس)
ویراستاران: استادان کامران رحیمی و عباس محمدزاده
ناشر: پرسمان _ تهران ۱۴۰۵
طرح جلد: استاد وحید اسدی
تصویرساز: استاد لیلا رشنوادی
--------------------------------------------
قلعه حیوانات اثر جورج اورول رمانی به سبک ادبیات تمثیلی است. این رمان در طول جنگ جهانی دوم نوشته شده و در سال ۱۹۴۵ میلادی در انگلستان منتشر شد، اما در اواخر دهه ۱۹۵۰ میلادی به شهرت رسید.
قلعه حیوانات درباره گروهی از حیوانات اهلی است که در اقدامی آرمان‌گرایانه، مالک مزرعه یعنی آقای جونز را از مزرعه‌اش بیرون رانده تا خود اداره آن را به دست گرفته و برابری و رفاه را در جامعه برقرار سازند. گروهی از خوک‌ها رهبری این جریان را به دست دارند، ولی پس از مدتی ناپلئون رهبر این گروه جدید مانند مالک قبلی یعنی آقای جونز، به بهره‌کشی از حیوانات قلعە می‌پردازد و هرگونه مخالفتی را سرکوب می‌کند.
این کتاب نمادین و ارزشمند در ایران پیشتر توسط امیر امیرشاهی، حمیدرضا بلوچ، عباس زارعی، کاوه میرعباسی و... ترجمه شده‌است.
مترجم (حجت رشیدی)، با بهره‌گیری از ترجمه معروف امیر امیرشاهی، با قلمی شیوا و رسا به کوردی جنوبی بر مبنای کوردی معیار فیلی متداول در ایلام و بغداد ترجمه کرده‌است به گونه‌ای که این ترجمه برای طیف گسترده‌ای از کورد زبانان مفهوم است. این ترجمه مشتمل بر یک مقدمه، ده فصل و ۱۰۶ صفحه با شرح واژگان بە کوردی معیار سورانی، لاتین کرمانجی و فارسی است.
#کورد_کوردستان
#کوردی_خواروو
#کوردی_فەیلی_ئیلامی
#ئەنستیتو_زانست_زاگروس
#دپارتمان_پێپرسی_تحقیق
@zanistzagros
Post #156
92