Первое занятие курса по ФАП состоялось, ура! 🥳

Очень горжусь и хочу поделиться с вами. Подготовка курса для зарубежного специалиста ощущается даже круче, чем написание собственного курса.

Группа собралась кажется тёплая и хорошая. Не было людей, для которых это просто очередной курс — почти все говорили об интересе к межличностному аспекту терапии.

Я даже волновался перед началом — но получил от группы много поддержки и быстро выдохнул.

Мы сразу включили зумовскую функцию перевода — зум разделил звук на английский и русские каналы, и я мог слушать один, а говорить в другой.

С русского на английский у меня получилось переводить почти синхронно, а обратно оказалось сложнее — иногда конец фразы Мэттью как будто ускользал.

Но дальше будет больше ru → eng, так что я точно теперь уверен, что справлюсь.

В целом перевод в одну и другую сторону ощущается как изменённое состояние сознания — как будто тебе в мозг воткнули трубки, и по одной поступает чужая речь, а по другой выходит на другом языке. Странное ощущение, но довольно круто. Но тоже уходит много сил!

Раздаточных материалов и домашних заданий много — курс действительно интенсивный и требует внимания. Скидываю в комменты статью, которую вчера закончил переводить. Сегодня переводил домашку на первую неделю, а дальше нужно будет ещё её делать.

Буду рассказывать про курс по ходу того, как он будет идти, а пока пойду отдыхать. Спасибо всем за поддержку.

Хороших выходных ☀️