Читаю статью Щербы, написанную в 1948 году. Вам это ничего не напоминает?😀 Цитата: "Во второй половине 19 века лингвисты почти в буквальном смысле "открыли" живой язык с его своеобразным произношением, не укладывающимся в традиционные буквенные формулы. Дружными усилиями лингвистов, методистов и педагогов-практиков была разработана новая методика преподавания иностранных языков, которая в идеале стремилась привить учащимся изучаемый язык в качестве второго "родного языка", а в связи с этим обращала главное внимание на устную речь. Все это большое методическое движение известно под названием "реформы" (Reformbewegung), манифестом которого явилась известная брошюра Фиэтора "Der Sprachunterricht mu[тут немецкая буква, которой у меня нет на клавиатуре] umkehren". (...) В основу обучения оно кладет заучивание готовых фраз, главным образом разговорного языка, осмысляемых предпочтительно из ситуации или тем или иным наглядным способом. Оно отодвигает на второй план грамматику, которая, как и в родном языке, должна лишь обобщать и приводить к сознанию уже известное из практики. Наконец, оно стремится связать слова иностранного языка с понятием не через посредство родного языка, а непосредственно так, как это имеет место в родном языке. В связи с этим оно изгоняет родной язык из своих уроков и запрещает всякие переводы как с иностранного на родной, так и обратно".