по запросам неравнодушных. имя "григорий".

это имя греческое. происходит от слова γρηγορέω (грегорио), что с переводится как "бодрствующий, бдительный". имеется в виду, что человек всегда готов приступить к молитве. и имя в целом изначально христианское.

оно не меняло сильно звучания от языка к языку. вот некоторые варианты: английский — грегори (gregory), сокращенно грег/грегги (greg/greggy) , французский — грегуар (grègoir), сокращенно грег (greg), грегюш (grèguche), немецкий — грегор (gregor, как неожиданно и приятно), сокращенно грег (greg), или ласково грегерль (gregerl) (правда я не уверена насчет области распространения этого варианта), испанский и итальянский — грегорио (gregorio), сокращенно гойо (goyo), грего (grego), гойито (goyito), рино (rino), горино (gorino). сами греки использовали грегориос или григорис, сокращали как гогос или акис.

также есть славянские вариации: рыгор или грыгор у белорусов, гжегож (grzegorz) у поляков, и ржегорж (řehoř) у чехов. сокращали как могли, со всей лингвистической страстью: грик, гриц, гринько, грицик, грысь, грынь, гжесь, гжесик, гжеху, грга, грго, глиша, грич, гого.

если рассматривать случай с вильгельмом, он мог использовать несколько иные сокращения, в отличие от окружения гриши. просто немцу привычнее латинский или западнославянский вариант. а вообще, я думаю, что они называют друг друга полным именем. потому что на любимого букв и времени не жалко.

#волгоград