культурная справка от балти

я люблю почитывать периодически фанфики с участием вильгельма, но есть момент, от которого меня прямо-таки выворачивает: сокращение его имени.

русский вариант "виль" (или "виля") звучит логично и действительно имеет право на жизнь, пусть и казался мне всегда немного... неестественным, искусственным. но если мы будем читать что-то про взаимоотношения вильгельма с иностранными городами, то первое, что увидим — злоебучее "вилли". само сокращение меня сильно не колышет, но контекст, в котором его используют — вполне. спустя три года работы с данным персонажем я наконец-то провела независимое расследование. итак.

вильгельм — немец. первые люди, которые его окружают — другие немцы, скандинавы, славяне. затем прибавляются французы с итальянцами, но дальше всего — англия и омэрика, где и используют "вилли" (уилли).

короткий и емкий вывод: это англицизм. и я бы даже сказала, американщина та еще, потому что более традиционными английскими вариантами являются "уилл" или "билл". вильгельм был бы НЕ РАД если бы его имя оккупировали главные еретики в германской языковой группе.

как же правильно? как же исторически и культурно достоверно? обратимся к братьям-немчурам. немецкий язык короткий и лаконичный. они уважают согласные, четко чеканят слоги, что добавляет некой грубости и рубленности речи. имя wilhelm длинное даже для его создателей, поэтому иногда его гордую торжественность приходится сдерживать. первый вариант: вим (wim) или даже более грозное вилм (wilm). второй вариант: хелм или хелми (helm/helmi). вообще, сокращение в пользу второго слога я только у немцев и видела. да и в переводе гордо звучит: "шлем твангсте".

что там у наших любимых соседей поляков? особенности словообразования позволяют им баловаться с разными окончаниями, поэтому неказистое и чужеродное "вим" (которое на самом деле тоже используется из-за его краткости и удобства) переросло в "вильк" (wilk), а затем и вовсе в "вильчек" (wilczek). первое переводится как "волк", второе — "волчонок". весьма иронично, хаха. еще мне очень понравилось сокращение "вилусь" (wiluś). звучит нежно. почти так, как его мог бы называть войцех хехехе.

также среди славянских стран (не восточных) я видела варианты: вилик, вилек, вильда. но последнее для нас уже слишком, согласитесь.

в такой прекрасной стране с такими же прекрасными жителями и такой же прекрасной столицей, как франция, имя вильгельм вообще... преобразовалось. звучит оно как-то вроде: "гийом" (guillaume). сокращают эту страхоконструкцию они также страшно: ги, гийо, гий. в такие момент вильгельм начинает любить простое и милое "вилли".

в скандинавских странах живут сокращения "вим" (vim) и самое распространенное "вилле" (ville). "вилли" они тоже иногда используют, но этим я прощаю.

ну и на десерт самое интересное: а в россии-то как? а я вам скажу. во-первых, знакомое нам "виля". во-вторых... барабанная дробь... виляша. очень уютный и домашний вариант, будущие мои зарисовки по водкам — держитесь крепче, я обрела народную мудрость. ну, возможно, были и иные сокращения, но конкретно эти часто использовались в 19-м веке, а потом мода прошла.

вот такая хуйня собачка.

#калининград