«Тирза» Арнона Грюнберга сродни шедеврам «малых голландцев»: каждый штрих и метафора имеют значение для всего полотна. И хоть дискомфорт читателя выкручивается на максимум, повествование не дает оторваться и выбросить уже в окно эту книгу со всеми ее отвратительными персонажами 😖 (и гениальным переводом!)

Потайное дно у этой шкатулочки открывается, если поискать происхождение имени Тирза, его значение в иудаизме и мировой культуре (спасибо тебе, Надин, за Мильтона и Блейка 🖤). Оттуда же ноги растут и у яблони в злополучном саду, и у запертой двери дома деда и бабушки.

Пока думала о «Тирзе» - вспомнила французский фильм 2006 г. «Мой сын для меня» и дебютный роман Селесты Инг «Все, чего я не сказала». Очень резонирует.