Dzik часто пишет, как бюрократические требования усложняют беларусам поступление в Польше. И нам приятно видеть, что люди в итоге всё же с ними справляются.
К примеру, своим кейсом поделилась читательница, которая решила поступать в вуз в Труймясте. Почитайте, там есть линк на полезный закон (и другие полезные ссылки, не стесняйтесь кликать!).
🟣 Почему именно этот вуз?
— Недавно увидела рекламу вуза — WSTiH в Гданьске — что к ним можно поступать без знания польского. Учиться на первом курсе на русском (спецпредметы, как понимаю, и польский — усиленно параллельно). А после, на втором-третьем курсе — переход обучения на польский.
До того я даже не задумывалась о поступлении в ближайшее время — знала, что без польского B2 не получится (у меня пока A1-A2). Плюс слышала что-то про проблемы с апостилированием дипломов, которое делается только лично в РБ.
Но все же решила разузнать подробнее. Как раз серьёзно задумалась о смене сферы деятельности и уже очень долго искала работу после прошлого увольнения.
Оказалось что это может быть супер опция для тех кто хочет выучить польский, сменить сферу/переквалифицироваться, получить диплом европейского образца, лучше адаптироваться/социализироваться в Польше. Ну или побороть свои страхи перед польским обществом.
Я тоже, например, эмигрировала 4 года назад, работала удалённо, друзья только русскоговорящие, и чувствовала, что как отшельник сижу дома и в общество не интегрируюсь.
🟣 Проблемы при подаче документов
— Решила попробовать. Тем более что, как оказалось, в этом университете как раз открыли специальность «логистика», которая меня и интересовала.
Но когда начала изучать вопрос, то столкнулась с проблемой:
🔹для поступления нужны апостили на диплом (так как это первая степень, то на диплом об окончании школы или колледжа);
🔹апостили можно сделать только в РБ лично или по оформленной в Беларуси доверенности. Понятное дело, доверенность уже закончилась, а ехать в РБ не вариант;
🔹я переговорила с несколькими консультантами по поступлению, и все как один сказали, что да, апостиль сейчас требуют как стандарт. Но порекомендовали писать в университет и спрашивать, везде индивидуально;
🔹помогаторы в РБ, фирмы по переводам и апостилям сказали, что опции сделать это как-то удалённо нет, и их максимум — нотариально заверенная копия перевода диплома (она, к слову, нигде не поможет);
🔹я написала в университет, и мне ответили что нужна и справка от NAWA, и апостиль, и присяжный перевод.
🟣 Как же нашла выход
— Хорошо, что я не сдалась и решила ещё поизучать и поспрашивать. В итоге узнала что, например, университет MERITO или VISTULA (частные вузы) берут без апостиля.
Узнала и подала дипломы для нострифткации в NAWA заранее. Ну и решила объяснить выбранному университету, что документы без апостиля не противоречат закону Польши и что другие вузы берут без апостилей. Ну и просто слёзно писала, как хочу поступить именно к ним и каким ответственным и инициативным студентом я буду.
Они не отвечали 2-3 дня и потом, к моему удивлению, прислали мейл что всё проверили и готовы брать без апостиля. Сослались на правовые акты и попросили только написать что-то типа «объяснительной», почему апостиля не будет предоставлено.
Цитата из ответа про основание: «Po skonsultowaniu Pani przypadku, pragnę poinformować, że istnieje możliwość przyjęcia Pani na studia na podstawie dokumentów, które Pani posiada, bez Apostille.
Prosiłabym jednak o napisanie Oświadczenia wyjaśniającego sytuację (argumentem jest jednostronne wypowiedzenie przez Białoruś w lutym 2023 roku umowy z Polską o współpracy w dziedzinie edukacji, utrudnianie przez białoruskie władze oświatowe otrzymanie Apostille, wymóg osobistego uczestniczenia w procesie legalizacji na terenie Białorusi, co jest warunkiem niemożliwym do wykonania z powodów politycznych i osobistych); warto zaznaczyć podstawę prawną: Od 1 lipca 2024 roku obowiązuje znowelizowany art. 93a Ustawy o systemie oświaty» (тот самый закон, что открывает лазейку для беларусов).
☝️ Напомним, что в 2023-м Беларусь вышла из соглашения с Польшей о признании высшего образования и учёных степеней, что и усложнило поступление.
— Думаю, что все, кто столкнулся с такой же проблемой, тоже могут написать в вуз и настаивать.
Хоть Польша официально и не отменила требование апостилей, но и не запретила. Как и в любой польской структуре, всё очень индивидуально и точно стоит стучаться, спрашивать, добиваться своего и пробовать.
Что касается меня, то я безумно счастлива, что мне открылась такая возможность. Надеюсь, с сентября-октября снова буду студенткой.
🟣 Плюсы и минусы обучения в Польше — по мнению читательницы
➕ Плюсы:
🔹Учить польский в академической среде, применять на практике и после закреплять уже на спецпредметах по-польски — это супер эффективно, как мне кажется;
🔹По моим расчётам, стоимость курсов/индивидуальных занятий <по польскому> соразмерна стоимости обучения в первый год (если одно индивидуальное занятие — около 100 злотых, а надо 8 раз в месяц и в течение 12 месяцев, то получится 9600 злотых против 10К за первый курс на русском);
🔹Я ранее не встречала, чтобы можно было учиться на русском. Для меня это супер комфортные условия и без стресса — поступаешь, сначала вникаешь и адаптируешься, учишь польский и иные предметы на русском, а только потом — переход на польский, что понадобится уже для будущей работы.
🔹 Подготовка к польскому B2 за это время. Пока не знаю деталей, но они сразу готовят к экзамену на знание языка на этом уровне и потом не нужно будет доучиваться, если/ когда, скорее всего, после принятия новых правил на гражданство потребуют B2;
🔹 Польский диплом признаётся в Европе. Вуз довольно старый и, думаю, никаких проблем со статусом диплома не будет;
🔹 Потом можно спокойно поступать в магистратуру;
🔹 Адаптация в польское общество, что для меня важно. Я не знала, как во всё это вкатиться, а через обучение вроде наиболее простой и комфортной способ
➖ Минусы:
🔹 Первый год дороже 2-3 курса из-за языка обучения ;
🔹 Вуз частный и не самый именитый , если для кого-то важен престиж диплома. Но обучения на русском на старте я в других и не нашла (украинский, кстати, тоже есть);
🔹3 года — это всё же серьёзно по времени. Надо решить, соразмерно ли это вашим бонусам? Как альтернативу мне предложили подипломные курсы, вроде тоже хорошо берут без апостилей;
🔹 Очное обучение — хоть и гибкое, но всё же стоит осознавать, что придётся совмещать. Не знаю, есть ли тут варианты заочного, рекомендую уточнять самим;
🔹 Снова студент после того, как уже 4 года отучилась в Беларуси. Не все захотят. Но для меня это что-то новое и интересное;
🔹 Так как вуз небольшой и частный, то, скорее всего, будут организационные проблемы или тряски с расписанием. Но уже видно, что они охотно идут на контакт и готовы всё обсуждать.
Кстати, насколько слышала, набор у них продлится ещё где-то месяц, можете успеть, если хотите. И для этого не нужно иметь на руках финальное разрешение NAWA — как я поняла, достаточно подтверждения подачи заявления, что ваше дело в рассмотрении (его можно скачать после того, как вы уже подали все документы и отправили внесёк в NAWA).
Буду рада, если мой кейс заинтересует других, так как для меня это стало спасением и крутой возможностью. Без этого, скорее всего, я бы никуда не смогла податься, ибо польский B2 для меня пока звучит как что-то на нереальном.
👉 Долгое подтверждение аттестата и невозможность сдать экзамен по польскому: с какими проблемами сталкиваются абитуриенты из Беларуси
👉 Что делать, если сезон рекрутации заканчивается, а сертификат госэкзамена ещё не выдали? Личный опыт мигрантки
#полезное