#آذربایجان_بایاتی‌لاری
عشق اولسون حبیب عمی‌یه!

🌿 کیتابین بایاتی‌لارینی اینانیلماز بدیعی بیر دیل‌له فارسجایا چئویرن سبزوار دوغوملو شاعیر سعید سلطانپورون بیر شئیینه شاشدیم قالدیم. تورکجه‌نی بیلمه‌دن بایاتی‌لارین دیلینده اولان اینجه‌لیک‌لری دویمادان و یالنیز اونلاری اوزه‌واری مضمون ترجمه‌سینی باشقاسی‌نین دیلیندن آلیب ترجمه ائدن #سعید_سلطانپور نئجه ده اینجه‌لیکله بو بایاتی‌لاری فارسجایا ترجمه ائتمیش!

🌿 کیتابین اؤن‌سؤزونو یازان دَیرلی انسان #حبیب_فرشباف بو بایاتی‌لاری ترجمه‌چی اوچون یازیب وئریر. بایاتی‌لارین چوخو خالق بایاتی‌لاری‌دیر. آنجاق ایچه‌ریسینده بللی اولان بعضی #بایاتی‌لار واردیر کی اونلار معلوم اولدوغو اوزره حبیب‌عمی‌نین اؤز یازدیغی بایاتی‌لاردیر. حبیب عمی‌نین یازدیغینا گؤره وئریلن بایاتی‌لارین سایی 50 دنه اولمالی ایدی. آنجاق 26 بایاتینی #کاسئت اوزریندن یازییا گتیریله‌رک قالانلاری‌نین دا تاپیلماسینی آرزو ائتمیشلر.

🌱 حبیب عمی قیسا بیر یازیدا همی ده ماراقلی مقاملارا توخونوبلار. اونلاردان بیرینه اشاره ائدیرم:
40 و 50.جی اون‌ایللیک‌لرده آذربایجاندا داغچیلیق بؤیوک بیر سیاسی و مبارزه‌وی مکتبه چئوریلدیینی وورغولایاراق ائوله‌نن «بی-گلین»لر ده بال آی‌لارینی بیر هفته‌لیک #بابک_قالاسینا قوناق اولورموشلار. او زاماندان هر بیر یئنی ائوله‌نن کیمسه‌لر اوچون زارافات‌یانی یئنی بیر آنلاییش دا یارانیر:
«فلان‌کس ده قالایا گئتدی!». یعنی کی «ائولندی»!»

نمونه‌لر:

1.
بوردان بیر آتلی کئچدی
آتین اویناتدی کئچدی
آی کیمی شفق ساچدی
گون کیمی باتدی کئچدی

ترجمه:
سحر آمد سواری از برِ دشت
دمی جولان گرفت و تند بگذشت
چو مهتابِ سحرگاهان شفق ریخت
چو خورشیدِ شبانگاهان به در گشت

2.
عزیزیم اویان داغلار
آل‌یاشیل بویان داغلار
بو یان ظولمت‌خانادیر
نئجه‌دیر او یان داغلار؟

ترجمه:
هلا ای کوهسارِ خفته، برخیز
به دامن، لال و ریحان بیاویز
در این سو باغ، ظلمت‌خانه‌ی درد
بگو زان سو ز حال باغ و کاریز

همت شهبازی
موغان- 1401/1/14

#کیتاب
https://telegram.me/dusharge1
☘️