Дудь в Испании

Как «Каждый раз» Монеточки звучал бы по-испански.

Увидел вот в этом инстаграме.

Там – еще полно таких переводов: от «Аквариума» и Аллы Пугачевой (да, «Позови меня с собой») до Земфиры и «Сектора газа» (!)

Я бы бомжевала возле трасс,
Я бы стала самой бедной из людей

автор видео перевел так:

En la mas profunda escasez
En la ruta me verías existir

🎶🎶🎶

🤩🤩🤩

🇪🇸🇪🇸🇪🇸

Мужчина с трубой – не музыкант и не болельщик. Это – Асьер Вильялибре, центрфорвард «Расинга», забивший 16 голов в этом сезоне.

В выходные «Расинг» из Сантандера вернулся в Ла Лигу (спустя 14 лет) и на стадионе El Sardinero устроил отдельный праздник. Если что – это не сразу после игры, это почти 20 000 человек отдельно собрались, чтобы именно попраздновать.

Асьер Вильялибре – очень живой и необычный персонаж испанского футбола.

Он:

💚 в детстве научился играть на трубе и теперь исполняет на ней на празднованиях своих команд. Второе видео – после победы «Атлетика» в Суперкубке Испании (как же безжизненно выглядит ковидный футбол, не приведи Бог когда-нибудь снова!), третье – после выхода «Алавеса» в Ла Лигу

🧔🏻‍♂️ пока играл в «Атлетике», вместе с другими футболистами собрал группу Orsai. На Асьере там - вокал и труба (видео, кстати, собрали от 200к до 600к просмотров!)

💚 испытывал проблемы с ментальным здоровьем, не стеснялся решать их у специалистов и делиться опытом с другими людьми

💚 попадал на фото, играя с детьми на дворовой коробке

🧔🏻‍♂️говорил про бороду: «Я отрастил ее просто от лени».

Пока неясно, где Асьер начнет следующий сезон, но вне зависимости от этого, имейте в виду: Сантандер – прекрасное место, чтобы скрыться там от раскаленного испанского лета (подтверждаю раз и подтверждаю два)

🌱🌱🌱

💧💧💧

🍃🍃🍃

Испанский ютуб я смотрю в первую очередь по рекомендациям детей.

Например, видео Плекса из Туркменистана – рекомендовали, как только вышло, но глаза дошли только сейчас.

Plex – один из главных испанских блогеров (12 млн в тиктоке, 14 млн в ютубе), вы могли видеть его в рекламе банка Santander и в светских новостях (он – парень певицы Айтаны).

В 🇹🇲 – одну из самых закрытых стран мира – он попал благодаря доктору Диего Гонсалесу Ривасу.

Гонсалес – звезда хирургии, который делает в том числе удаленные операции: например, в 2021 году он находился в Китае и оперировал пациента в Румынии (в 8000 км) – через специального робота.

Ко многим Гонсалес прилетает лично, испанские медиа называют его «путешествующий хирург»: к 50 годам – более 10 000 пациентов в 130+ странах. В Туркменистане как раз была очная операция.

Хотя в выпуске – минимум политического контекста, смотреть все равно интересно – и на безлюдные центральные улицы Ашхабада, и на газовый кратер в провинции.

А попытка наложить швы куриной грудке через медицинский робот – большая авторская удача, от души радуюсь за коллегу.

Всем, кто уже как-то говорит на испанском – рекомендую! Заодно оцените, как часто в одном видео может прозвучать слово locura.

😌😌😌

🤩🤩🤩

🤖🤖🤖

Новый выпуск «вДудя» снимали в Кардоне – когда-то одном из самых богатых городов Каталонии (час езды от Барселоны).

Впервые я заехал туда четыре года назад – что тогда, что сейчас отлично провел день.

Если соберетесь, ниже – несколько наводок.

Идти – внутрь Соляной горы. По выходным туда водят экскурсии и объясняют, какая связь между словами «соль» и «зарплата».

Карабкаться – в замок, который на деньги от этой соли построили.

Слушать – легенду про, что каталонский флаг появился, когда местный граф Вилфрид Волосатый умирал, а франкистский король провел окровавленными пальцами по его щиту (но вроде – только легенда).

Обедать – вот тут (вкусная и очень местная еда).

Пить пиво – в заведении, где барменом работает механическая рука. Думаю, что это давно и много где есть, но четыре года назад я видел это впервые и прыгал у стойки как ребенок.

А ПОКА – ПРИХОДИТЕ СМОТРЕТЬ ВЫПУСК

🤩🤩🤩

🧂🧂🧂

🏰🏰🏰