📽|Mutiny on the Bounty (1962)

📽|شورش در کشتی بونتی

دوبله اول

تاریخ اکران نخست : ۱۳۴۲/۰۷/۱۰
مترجم و مدیر دوبلاژ : ابوالحسن تهامی‌نژاد
صدابرداران : زنده‌یاد روبیک گریگوریانس و زنده‌یاد حسین لنگرودی
مدیر فنی : زنده‌یاد روبیک گریگوریانس

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر زمانی (مارلون براندو / ستوان فلچر کریسچن - افسر اول کشتی)
زنده‌یاد نصرت‌الله محتشم (ترور هاوارد / کاپیتان ویلیام بلای)
زنده‌یاد جلال مقامی (ریچارد هریس / ملوان جان میلز)
زنده‌یاد عزت‌الله مقبلی (هیو گریفیت / الکساندر اسمیت)
ابوالحسن تهامی‌نژاد (ریچارد هیدن / ویلیام براون (باغبان)) + (لی تروین (صدا) / نریشن فیلم)
زنده‌یاد ایران بزرگمهر (تاریتی / مایمیتی) + (لی آنا / کمپتس د بریساک)
زنده‌یاد منصور متین (پرسی هربرت / ملوان کوئینتل)
زنده‌یاد فرشید فرزان (دانکن لامونت / جان ویلیامز)
زنده‌یاد سعید مظفری (گوردون جکسون / ادوارد بیرکت)
زنده‌یاد عباس تجلی (نوئل پورسل / ملوان ویلیام مک‌کوی) + (از ملوانان در قایق)
زنده‌یاد ایرج رضایی (ادی برن / جان فرایر)
زنده‌یاد حسین کمانی (فرانک سیلورا / میناری) + (مرد در دادگاه نظامی)
زنده‌یاد کاووس دوستدار (تیم سیلی / ادوارد ند یانگ)
فریبرز دوستدار (کیت مک‌دانل / جیمز موریسون)
زنده‌یاد آذر دانشی (آنتوانت بوور / لیدی گوئندندر)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (هنری دانیل / قاضی دادگاه نظامی)

دوبله شده در استودیو دماوند
نمایش در در سینماهای آسیا، سهیلا، آستارا، ادئون و رادیو سیتی

--------------------------------------------

دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد احمد رسول‌زاده
مترجم : زنده‌یاد محمد مشیری
مسئول امور فنی : رضا اردلان
گوینده تیتراژ : ناصر نظامی

زنده‌یاد حسین عرفانی (مارلون براندو / ستوان فلچر کریسچن - افسر اول کشتی)
زنده‌یاد احمد رسول‌زاده (ترور هاوارد / کاپیتان ویلیام بلای)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (ریچارد هریس / ملوان جان میلز)
زنده‌یاد اصغر افضلی (هیو گریفیت / الکساندر اسمیت)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ریچارد هیدن / ویلیام براون (باغبان))
زنده‌یاد فریده شیرازی (تاریتی / مایمیتی) + (آنتوانت بوور / لیدی گوئندندر)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (پرسی هربرت / ملوان کوئینتل)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (دانکن لامونت / جان ویلیامز)
زنده‌یاد منصور غزنوی (تیم سیلی / ادوارد ند یانگ)
زنده‌یاد عباس سلطانی (گوردون جکسون / ادوارد بیرکت)
زنده‌یاد حمید منوچهری (نوئل پورسل / ملوان ویلیام مک‌کوی) + (هنری دانیل / قاضی دادگاه نظامی)
ناصر نظامی (ادی برن / جان فرایر) + (لی تریمین (صدا) / نریشن یا راوی)
زنده‌یاد احمد مندوب هاشمی (فرانک سیلورا / میناری)
ایرج دستگیری (کیت مک‌کانل / موریسون)
معصومه آل‌محمدی (لی آنا / کمپتس د بریساک)

دوبله شده در استودیو تی‌وی تیپ

پ.ن : این دوبله به صورت ویدئویی و پیش از دوره ممنوعیت ویدئو بین سالهای ۱۳۵۹ تا ۱۳۶۲ ضبط و پخش شده است.
----------
#Dub_Cast
#Mutiny_on_the_Bounty
----------
📝| @Dub_Cast