📽|In The Line of Fire (1993)

📽|روی خط آتش

تاریخ دوبله : ۱۳۸۳/۰۱/۱۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۲/۰۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : زنده یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : اکبر منانی

گویندگان :
زنده‌یاد سعید مظفری (کلینت ایستوود / فرانک هوریگان)
شروین قطعه‌ای (جان مالکوویچ / میچ لری)
زهره شکوفنده (رنه روسو / لی‌لی رینز)
علیرضا باشکندی (دیلان مک‌درموت / اَل دِ آدریا)
اکبر منانی (جان ماهونی / سم کامپانا)
زنده‌یاد خسرو شایگان (فرد تامپسون / هری سارجنت)
عباس نباتی (گری کول / بیل واتس)
تورج مهرزادیان (استیو هایتنر / تونی هایتنر)
بهرام زاهدی (جیم کرلی / رئیس جمهور تراول)
آزیتا لاچینی (السا ریون / صاحبخانه بوث)
مهرداد ارمغان + بهرام زاهدی (گرگوری آلن ویلیامز / مت وایلدر)
شهاب عسگری (رابرت پیترز / شکارچی) + (جفری ییتس / مامور سرویس مخفی)
اسفندیار مهرتاش (کلاید کوساتسو / جک اوکورا) + (ایان پل کسیدی / مامور امنیت پلیس)
کتایون اعظمی (پاتریکا دابو / پم مگنوس) + (سوزان لی هافمن / کارمند بانک) + (شارون شافر / مهمان ضیافت) + (گوینده فرودگاه)
شراره حضرتی (مری ون ارسدل / سالی) + (مارلان کلارک / مارج) + (تماشاچی) + (مسئول رزرو بلیط) + (محافظ رئیس جمهور) + (گوینده فرودگاه)
مهرداد ارمغان (توبین بل / مندوزا) + (برایان لیبی / مامور FBI) + (استیو ریلزبک / مامور دیوید کارپنتر)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (ویلیام جی. شیلینگ / سنفورد ریگز) + (ریچ دیدوناتو / مامور سرویس مخفی) + (پلیس) + (محافظ رئیس جمهور)
زنده‌یاد ناصر خویشتندار (پاتریک کادل / سخنران رئیس جمهور) + (گرگ اسمیت / گوینده رادیو) + (آنتونی پک / مامور FBI) + (رید رودی / تک تیرانداز)
آبتین ممدوح (آرتور سنزی / تکنسین اورژانس) + (اریک بروسکوتر / مامور جوان) + (محافظ رئیس جمهور) + (مامور چپ صحنه)
آزیتا یاراحمدی (دنیس لین رابرتز / مهمان ضیافت) + (دونا همیلتون / خبرنگار) + (اوپراتور پلیس) + (گوینده فرودگاه)
فریده کاکاوند (دوریس ای. مک میلون / مجری اخبار) + (گوینده رادیو) + (اوپراتور پلیس)
حسن کاخی (باب شوت / جیم) + (لارنس لو / مامور FBI) + (آلن توی / والتر ویکلند) + (تماشاچی) + (خلبان هواپیما)
مجید صیادی (جان هرد / پروفسور ریگر) + (ریک هرست / متصدی بار) + (جاشوا مالینا / مامور چاوز) + (رابرت آلن بویث / کارمند بانک) (رابرت ساندوال / بل‌بوی) + (مامور راست صحنه) + (کارگر هتل)
کوروش فهیمی (کرک جردن / دربان) + (والت مک‌فرسون / شکارچی) + (تماشاچی) + (محافظ رئیس جمهور) + (تک تیرانداز)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

پ.ن : پخش شده تحت عنوان "خط آتش"
----------
#Dub_Cast
#In_The_Line_of_Fire
----------
📝| @Dub_Cast