Неспешно изучая японский язык, вдруг понял, откуда Джордж Лукас мог взять стилистику речи мастера Йодо.

Именно из японского языка. Там всё так 😉
По сути лингвистически стиль Йоды во многом воспроизводит то, как звучал бы буквальный, дословный перевод с японского на английский. Для англоязычного человека порядок слов в японском языке кажется вывернутым наизнанку.

Но, оказывается, это не просто совпадение и не просто моя догадка.

Джордж Лукас — колоссальный фанат японского кинематографа и режиссера Акиры Куросавы. Образ джедаев ( как и само слово, которое калькировано произошло от японского "дзидайгэки" — исторический театр) целиком списан с самураев. А характер и манера Йоды частично вдохновлены старыми учителями боевых искусств из классических японских фильмов, которые говорили афоризмами и загадками, испытывая терпение учеников.

Но самый прикол в том, что в японском дубляже "Звёздных войн" Йода говорит нормально. Для японцев. Переводчики не могли "сломать" его речь, так как если глагол не будет стоять в конце предложения, то японцы просто не поймут смысла предложения. Поэтому речь Йоды в японском дубляже полностью переписали под архаичный и давно устаревший, но всё-таки понятный японский язык.

"Многое на свете есть, друг Горацио, что мудрецам нашим и не снилось. Хмм".

#кино #языки
@DTfromhell