Век живи - век учись.
Макс, торча на кухне, задал резонный вопрос: почему шумовка называется шумовкой? Она что, шумит?

Ну почти 😉

В Россию слово "шумовка", как и сама шумовка, пришли из Польши. В польском языке слово "szumówka" происходит от слова "szumować" (то есть буквально "шумовать") — снимать пену.

Слово "пена" по-польски "szum", и в польский язык пришло оно из средне-верхне-немецкого, от слова "der Schaum", которое также обозначало пену. Ну а уже потом то же самое слово в немецком языке начало обозначать и мыло.

Но самая фишка не в этом.

Русское слово "шум" к "шумовке" вообще не имеет никакого отношения. Оно пришло неизменным во все славянские языки из самого старого слоя славянской лексики, от праславянского "šumъ", и является звукоподражанием, таким же, каким являются и все остальные славянские "шелестящие" слова: шептать, шелест, шуршать, шушукаться.

Дальше слово "шум", сохранившись в неизменном виде в русском языке, в остальных славянских языках пошло гулять. В южнославянских языках "шума" — это листва, лиственный лес. В самом русском языке возникло интересное слово "шумиха", которое до XIX века обозначало тонкие листочки сусального золота, шуршащие при малейшем движении, и только в XIX веке получило новое значение.

А вот в польском языке (и некоторых других западнославянских) произошло уникальное с точки зрения языкознания явление. Там праславянское слово "*šumъ" пришло для обозначения шума, а средне-верхне-немецкое "Schaum" — для обозначения пены, но слово стало одно.

#языки
@DTfromhell