В продолжение темы названий и самоназваний Германии.
В комментариях меня поправили, что не весь мир недопонимает, почему в России Германию называют именно Германией. В английском языке тоже есть слово "Germany" для обозначения немецких земель.
Но вот тут целый детектив.

Если в России слово "Германия" была калькирована из римских документов, то в Британии оно появилось кружным путём и не совсем очевидно.
Когда в V–VI веках германское племя франков завоевало Галлию (современную Францию), местное романское население продолжало говорить на «народной латыни», где сохранилось слово "Germania". Со временем в старофранцузском языке латинское "Germania" превратилось в "Germanie" (с ударением на последний слог).

После того как норманны завоевали Англию в 1066 году, они принесли с собой старофранцузский язык, который стал языком английской знати, судопроизводства и администрации — по сути официальным языком. Именно вследствие этого в среднеанглийском языке, примерно в XIV веке, это слово закрепилось как "Germanie", а позже трансформировалось в современное "Germany". Так обозначались все земли к востоку от Рейна, и это слово было престижным, "книжным".

Ещё один интересный нюанс. Когда в V веке на Британские острова массово переселились германские племена саксов, англов и ютов, они называли своих континентальных сородичей или Ealda-Seaxe ("старые саксы") или Theodisc ("народ"). Однако "Theodisc" в Британии с годами преобразовался в более современные термины не по отношению к Германии, а по отношению к северогерманской группе, известной нам как нидерландцы — "Dutch".

И вишенка на торте. Хотя англоязычные американцы называют Германию по британскому образцы "Germany", немцев, живущих в США, они называют "Dutch".

#языки #история
@DTfromhell