Ооо. Век живи — век учись. Учу португальский язык и понимаю, что слово "alemão" с какого-то будуна обозначает Германию и немецкий язык. Оказывается, всё верно.

Как известно, немцы называют себя (и свой язык) "deutsch", а своё государство "Deutschland". Слово происходит от древнего верхненемецкого "diutisc", что означает "народ". И хотя само слово древненемецкое, оно появилось в 786 году на христианском синоде в Англии, где было решено зачитать решения синода на латинском ("tam latine") и на народном ("quam theodisce") языках. Через два года "theodisce" стало применяться для обозначения немецкого языка. По сути это было противопоставление официального латинского языка и народного, не-латинского.
Уже в X веке произносимое на немецкой лад латинское слово "theodisce" как "diutisc" начало обозначать не только народный немецкий язык, но и самоназванием обитателей немецких земель.
А в XIII веке появилось и обобщенное самоназвание немецких земель "Diutisklant".

Едем дальше.
Когда в I веке нашей эры римляне воевали в Галлии (на территории нынешней Франции), они узнали от кельтов, что за рекой Рейн живут воинственные племена, которых кельты называли "gair" — "соседи". Римляне интерпретировали это слово на свой лад и начали называть немецкие земли "Германия", а их обитателей — германцами. Слово ввел в оборот сам Юлий Цезарь, так как до этого римляне называли всех варваров, живущих вокруг Рейна, "галлами", но Цезарю надо было различать народы, живущие с одной и другой стороны Рейна. Поэтому галлы (они же кельты) остались с южной и западной стороны, а с восточной и северной появились германцы и соответственно римская провинция "Germania Magna".
При этом сами немцы никогда не называли себя германцами, зато германцами в официальной литературе и документах их начали называть в России во времена Петра I, калькировав название напрямую из римских документов. А в народе их называли "немцы", то есть "немые", не говорящие на человеческом языке. Именно с петровских времён и по сей день Германию в России и называют "Германией", к полному непониманию остального мира 😉
Ну почти...

Кстати, термин "Великая Германия" (в отношении лозунгов пангерманизма в XIX веке, нацизма в XX веке и некоторых подразделений вермахта) принадлежит русским переводчикам. В оригинале это слово пишется как "Großdeutschland", и слова "Германия" там нет.

Ближе к делу.
Ещё до появления римлян в Галлии и дальше, романские народы знали только германское племя алеманов ("все люди"). И по их названию называли все племена, живущие на современных германских землях, "alamanni". В ходе завоеваний римляне часто сталкивались с алеманами, это были одни из самых опасных противников Рима на рейнской границе. Отсюда в латинском языке появилось слово "Alamanni" для обозначения немецких племен и их языка, и далее оно вошло в романские языки — испанский, французский и португальский. С течением веков латинская форма превратилась в португальское alemão, испанское alemán, каталанское alemany, французское allemand.

#языки #история
@DTfromhell