​«Кругосветный атлас отдаленных островов: 50 мест, где вы не были и, скорее всего, никогда не побываете» Юдит Шалански (пер. Марины Кедровой)

Немецкая писательница и дизайнер Юдит Шалански определённо испытывает особые чувства к вещам забытым, утраченным и одиноким — могу судить об этом, прочитав уже вторую её книгу. Первой в моём списке был «Каталог утраченных вещей» — сборник зарисовок-фантазий, оживляющих в воображении вымершие виды животных, утраченные рукописи и фильмы, разрушенные до основания здания и так далее — всего 12 тем.

Впервые вышедший на немецком языке в 2009 году «Атлас отдалённых островов» был удостоен звания «Самая красивая немецкая книга» и ещё нескольких престижных премий. И, как мне кажется, совершенно заслуженно. Каждая глава здесь — отдельный остров, снабжённый подробной и изящной картой, даже если сам остров — всего лишь пара камней, затерянных в океане; данными о стране принадлежности, официальном языке и количестве жителей; указанием расстояния до ближайших островов или материка и краткой инфографикой основных событий, произошедших на его территории. На всём этом хочется задержать внимание, рассмотреть внимательнее — и тем самым уже совершить небольшое путешествие ещё до того, как перейти к самому тексту. Об этих особенностях дизайна я решила упомянуть отдельно, потому что именно они лежат в основе всей этой захватывающей авантюры, предпринятой Шалански. В детстве, не имея возможности путешествовать, она исследовала мир, водя пальчиком по карте, — этим опытом делится и с читателями.

Изучив карту и вводные данные, можно наконец перейти к самим текстам. И они представляют собой вовсе не сухие исторические сведения, а небольшие полуфантазийные поэтические зарисовки, схожие с тем, что было в «Каталоге», но в более сжатом виде. Шалански выбирает один эпизод из жизни острова или связанный с ним. Так, рассказывая о Хауленде, она описывает трагическое исчезновение Амелии Эрхарт у его берегов. В главе о страшно интригующем Норт-Сентинеле воссоздаёт историю Джона Аллена Чау — молодого американского проповедника, прибывшего на остров, чтобы поделиться с местными словом Божьим. По её писательской воле на острове Рождества разворачивается ожесточённая война между колонией жёлтых муравьёв и остальной фауной. А остров Тристан-да-Кунья становится местом действия человеческой утопии (здесь, кстати, развивается сюжет замечательного романа «Тристания» Марианны Куртто).

Едва ли опыт жизни и даже краткого пребывания на большинстве из этих островов можно назвать «райским»: «Рай может быть островом. Как и ад». Шалански подчёркивает, что каждое открытие, завоевание, присвоение территории и нанесение её на карту — это форма насилия. Будут ли его результатом вымирание местных из-за принесенных завоевателями болезней, разрушенная экосистема или превращение острова в необитаемый из-за испытания ядерного оружия — лишь частный случай.

Истории многих из этих островов стали основой для литературных произведений — тех же «Таинственного острова» и «Робинзона Крузо». Но сколько же потенциальных сюжетов ещё таится на этих картах! Замечательно увлекательная книга, сочетающая в себе поэтичность и информативность. Буду болеть за неё в номинации «Просветитель. Перевод» в этом году!

Издательство: @azbooka_colibri

#Просветитель2025