​«Куда ты меня не взяла» Марии Грации Каландроне (пер. с итал. Марии Громыко)

«„Это не то, о чем мы мечтали...“
Этот вздох звучит на каждой странице человеческой истории, на всех языках и диалектах мира он звучит с одинаковой болью, одинаковой яростью и одинаковым смирением, как будто мы все — один и тот же человек»

24 июня 1965 года. Случайный прохожий находит в саду виллы Боргезе восьмимесячную девочку. Когда за ней никто не возвращается, её передают монахиням. Три дня спустя в водах Тибра обнаруживают тело матери девочки, а ещё через день — тело мужчины, предположительно отца. Решившись на последний отчаянный шаг, Лючия и Джузеппе незадолго до того, как оставить ребёнка, отправляют в прессу письмо, в котором объясняют причины своего поступка и называют имя девочки — Греко Мария Грация. Письмо подписано именем матери — Лючии Галанте, в замужестве Греко.

Кажется, что подобный сюжет так и просится на страницы книги — в нём есть тайна и нелогичность того трагического дня, но главное — загадка жизни женщины, решившейся на столь ужасный выбор. Писательница Мария Грация Каландроне долго откладывала её написание и сопротивлялась желанию узнать больше, чем известные из прессы факты о судьбе своей матери. Её можно понять — с одной стороны, это очень интимная тема, с другой — едва ли образ биологической матери мог запечатлеться в памяти младенца. Лючия для Марии — недостижимое прошлое, совсем другая жизнь. И всё же в 2021 году писательница отправилась на поиски правды.

Её роман — своеобразный гибрид из разных форм повествования. Это одновременно и беллетризированная биография юной девушки из небольшого городка на юге Италии, полной надежд, которые разрушаются после неудачного брака, и роман-расследование, основанный на разговорах со свидетелями, архивных данных и заметках в прессе. Лючия в художественном воплощении её дочери — сильная женщина, которая не готова сдаваться до последнего. Она мечтает о лучшей жизни, не лишённой любви и не подчинённой лишь общественным требованиям, сначала для себя, а потом и для своего ребёнка.

Частная история раскрывает перед читателем проблематику целой эпохи — послевоенной Италии, в которой тысячи женщин обнаруживали себя в стальных тисках закона (супружеская измена была уголовно наказуема, а разводы не были разрешены), безысходности, бедности и морального осуждения. В поисках лучшей жизни жители Юга Италии отправлялись на Север, где сталкивались с предубеждениями. И в то же время «Куда ты меня не взяла» — это попытка воссоединения матери и дочери, способ Каландроне лучше понять саму себя и очистить репутацию Лючии. И мне кажется, что именно в соединении частной трагедии и более широкого современного взгляда на положение женщины в прошлом и кроется сила этой книги.

Издательство: @izdaniya

Что еще почитать похожего?
«Олива Денаро» Виолы Ардоне