​«Олива Денаро» Виолы Ардоне (пер. Екатерины Жирновой)

На днях я прочитала книгу, один персонаж которой говорит другом: «расскажи одну и ту же историю десяти разным людям, попроси через некоторое время пересказать тебе её — и получишь десять разных историй». Вот так и с книгой итальянской Виолы Ардоне. В истории сицилийской девушки, которая столкнулась с вопиющей и узаконенной несправедливостью, можно сфокусироваться на множество моментов: на взрослении девушки в обществе, где традиции и мнение соседей сковывают все сферы жизни, на женской дружбе, которая меняет твой взгляд на установившиеся порядки, на неравенстве положения женщин и мужчин, на отношениях героини с родителями, даже на романтической истории, которая отведена на второй план и может показаться немного банальной, и все эти точки зрения будут правильными, потому что автор деликатно сплела их в один замечательный роман.

Какие-то 60 лет назад родиться девочкой в деревне на Сицилии могло стать незавидной участью. Ведь до поры до времени она может быть сорванцом, играть с мальчишками и носиться, сломя голову, но наступает момент взросления, после которого больше нельзя пройти по улице без сопровождения или поднимать глаза и улыбаться незнакомцам, ведь это могут расценить как желание привлечь внимание. Свободолюбивой Оливе не так то просто даётся осознание этой новой роли, хоть она всегда была примерной дочерью и четко видела, как требования к ней отличаются от того, что требуют от её брата.

Когда случается то, что по всем критериям называется преступлением, Олива оказывается перед выбором: подчиниться заведенному порядку или пойти против него, даже если заранее известно, что суд общественности будет не на твоей стороне. Впереди — неизвестность, ведь своим выбором Олива может поставить под сомнение все ценности, на которые опиралась её мама и другие женщины.

Роман Виолы Ардоне рассказывает о девушке, которая находит силы не предать свои убеждения, но это история, рассказанная мягко, без крайностей историй о бунтарях, идущих против системы. Наверное, весь секрет в проработанных персонажах, они сомневаются, колеблются перед лицом трудностей, но преодолевают выученную беспомощность и рамки традиций.

Издательство: @polyandria