صالح آلبوغبیش در نشست «شنهای عرب؛ بازخوانی روایت تسیجر از جامعه و فرهنگ عرب» تشریح کرد:
ترجمه «شنهای عرب»؛ تلاشی برای انتقال یک جهان فرهنگی
🔻آلبوغبیش با اشاره به علاقه دیرینه خود به «شنهای عرب» گفت که ترجمه این اثر پس از سالها پیگیری و با هدف انتقال دقیق روایت و جهان فرهنگی تسیجر به مخاطب فارسیزبان انجام شده است.
🔻وی دشواری اصلی ترجمه را تنها در برگردان واژگان ندانست و افزود که نام قبایل، مناطق، شهرها و اصطلاحات فرهنگی کتاب، نیازمند شناخت دقیق زبان و زمینه فرهنگی جوامع عرب است.
🔻آلبوغبیش همچنین تأکید کرد که «شنهای عرب» از منابع مهم برای شناخت زندگی، آداب، روابط اجتماعی و فرهنگ عربهای شبهجزیره است و مطالعه آن میتواند شناخت دقیقتری از پیوندهای فرهنگی و تاریخی عربهای ایران با جهان عرب فراهم کند.
───@diyarekohan───
Post #1383
56
