причём ещё со времён махрового студенчества и дежурной шутки про китайский волгоград - большой промышленный город на великой реке с боевым прошлым
диалект революционного трёхградья (уханьхуа 武汉话), также известный как диалект ханькоу 汉口 - бывшего форпоста русской чаеторговли - принадлежит к юго-западному ответвлению северокитайского. уханьский диалект не особо понятен северянам - да и вообще тем, кто говорит только на нормативном языке
ба гань би нго
把桿笔我
'дай-ка мне ручку'
🌱 гэй во и чжи би
给我一支笔
лиго нга мань цзинь ле
你个伢蛮精咧
'твой-то паря ничё, смышлёный'
🌱нидэ хайцзы хэнь цзилин на
你的孩子很机灵呢
в последние годы уханьский сильно размывается под влиянием нормативного путунхуа 普通话 - особенно это заметно в районах с большим количеством приезжих, например, вокруг университета. сильнее всего меняется фонетика. в столице хубэя процветает "гнутьё стандарта" (ваньгуаньцзы путунхуа 弯管子普通话), когда уханьскую речь "натягивают" на тоны нормативного языка
но ещё году эдак в 2005 в мясных рядах на рынке
сценарист гениального фильма «баня» и вообще неплохой режиссёр дяо инань 刁亦男 снял на уханьхуа ультрастильный неонуар «озеро диких гусей»
🌱 по-китайски он, правда, называется «стрелка на южном вокзале» наньфан чэчжань дэ цзюйхуэй 南方车站的聚会
фильм собрал в прокате 31 миллион долларов и неплохо выступил в каннах в 2019 году
хотя в триллере дяо инаня место действия никак не обозначено (а временная рамка при этом недвусмысленно определена 2012 годом), это пространство рисуется как условный "юг"
🌱 и даже, возможно, "юг" как отсутствие "севера"
«стрелка на южном» отказывается от логики очень мощной картографической привязки действия, типичной для повествований китайских режиссёров шестого поколения. надо ли говорить, что никакого "озера диких гусей" (еэху 野鹅湖) в столице хубэйщины не существует
исполнители главных ролей, шанхаец ху гэ 胡歌 и тайваньская красавица гуй лунмэй (куи луньби) 桂綸鎂, говорят на экране по-уханьски, но не пытаются изображать уханьцев и "уханьскость"
интересно, что китайские оммажи особой уханьской идентичности все сплошь сняты на нормативном китайском: это и «ихэюань» 颐和园 (2006) моего любимчика лоу е 娄烨, и его же «тайны призрачного города» (фучэн миши 浮城谜事, 2012), и ранний опыт ван сяошуая 王小帅 «биндюжник и девка» (бяньдань. гунян 扁担·姑娘, 1998), и фильм «пронзительно остро» (вань цзянь чуань синь 万箭穿心, 2012) гонконгца вон чина 王晶
почему в «стрелке» используется диалект?
кажется, потому, что дяо инаня так влечёт мысль о конструировании мира изгоев, существующего вне и до тотального надзора - где силовики и бандиты пользуются одними и те же методами передела своих полян. в фильме они говорят на одном языке
граница стирается, ухань растворяется в группках туристов на берегу озера, домах-коммуналках тунцзылоу 筒子楼 и фабриках, полных рабочих, ожидающих увольнения
подробнее об «озере диких гусей» (aka «стрелке на южке») можно будет послушать уже 14 июля на кинопоказе в кинотеатре «октябрь»
вэлкам, гайз 💋
#бэйфанхуа #уханьхуа