каждую среду мы отправляемся на поиски неожиданных китайских объявлений в жанре "сначала не понял, а потом как понял" 😃

на прошлой неделе в магазине было замечено внезапное ↘️

бэнь дянь ю инъэр бэй май
本店有婴儿被卖
'в продаже имеются младенцы'

китайцы едят детей: правда и вымысел

эту простенькую фразу не может правильно перевести гуглопереводчик, ии скрипит железными мозгами и потом говорит: "если это реальное объявление - оно выглядит тревожно" 😂

на самом деле вся штука в правильном парсинге, когда мы строим в голове грамматически нормальное предложение, определив предварительно границы между словами - потому что китайская письменность не даёт нам надёжных указаний на то, где эти границы проходят

бывает, что можно логично порезать фразу одним способом, а можно и другим ↘️

бэнь дянь ю инъэрбэй май
本 店 有 婴儿被 卖
'в продаже имеются одеялки для малышей'

кажется, это хороший пример того, что пиньинь / палладица с правильным разделением на слова куда понятнее, чем написание одними "иероглифами" без пробелов

недопонимание такого рода довольно часто случается в повседневной жизни, и можно легко представить себе количество откровенных ошибок, которые возникают при чтении иероглифических текстов без пробелов (как в классическом китайском)

люди, будьте бдительны 🐔


встретимся с новыми объявлениями уже через неделю

🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

#translation_server_error #наши_пальчики_устали #нибәщё