как учит нас дунганский поэт ясыр шиваза ...
ни нян, ни ще, га щүнди,
ни нянь, ни се, га сюнди,
你念，你写，尕兄弟，
'читай, пиши,маленький братецпарень'
зымый е бə шынли!
цзымэй е бе шэн лэ!
姊妹也别剩了！
'и дивчонки – не отставайте!'
ни дан бу ще, дан бу нян,
ни дань бу се, дан бу нянь,
你但不写，但不念，
'если не будешь писать и читать'
сывын җё сы сынни?
шивэнь цзяо шэй шэн нэ?
诗文叫谁生呢？
'кому тогда прикажете творить тут ваще поэзию?!..'
так что – побольше полёта и творчества нам всем!
ну, и немного прозы жизни, куда ж без неё 😃
җысы вəмуди щүəтон
чжэ ши вомэнь дэ сюэтан
这是我们的学堂
'вот наша школа'
вəму зэ җыгэ щүəтонни няндини
вомэнь цзай чжэгэ сюэтан ли няньдэнэ
我们在这个学堂里念的呢
'в этой школе мы учимся'
җыгэ щүəтон да
чжэгэ сюэтан да
这个学堂大
'школа большая'
щүəтонни җёнтон е дуə
сюэтан ли цзянтан е до
学堂里讲堂也多
'и классов много'
нянди хошо щүəсын
нянь дэ хаошао сюэшэн
念的好少学生
'и учеников куча'
хынщезы җёйүан җё вəмудини
хэнь сецзы цзяоюань цзяо вомэнь дэнэ
很些子教员教我们的呢
'и учит нас немало преподов'
вəму ду тин җёйүанмуди хуани
вомэнь доу тин цзяоюаньму дэ хуа нэ
我们都听教员母的话呢
'и мы все слушаем учительницу!'
#дунганский #чужаябуква #дунганская_азбука
#люблю_поэзию
Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 62-63