когда подкрадывается 1ое сентября, рецепт может быть только один – срочно читать дунганскую азбуку 🆗

тем более мы там потихоньку до новой буквы докатились – җ (чж- / цз-) ↘️

щятян ваму шонлёнхо зэ санни лончили
сятянь вамэнь шанлянхао цзай шань ли ланци ла
夏天娃们商量好在山里浪起了
'летом ребятки договорились погулять в горах'

санни чинщю
шань ли цинсю
山里清秀
'в горах кайфово'

чисый е нэму хо
цисэ е намэ хао
气色也那么好
'и воздух – чистый мёд'

ваму лонгу, доли җонфон гынчянли
вамэнь лангоу, даола чжанфан гэньцянь ла
娃们浪够，到了帐房跟前了
'как нагулялись, так пошли к палаткам'

минэ җеҗе ба таму чиндо җонфон литули
миай цзецзе ба тамэнь циндао чжанфан литоу ла
密爱姐姐把他们请到帐房里头了
'сестричка минэ позвала их в палатку'

девочка по имени минэ у нас уже попадалась. но повторюсь: это очень распространённое дунганское имя. предлагаю считать, что она 'родная и любимая'

җонфонни зу лян фонзыни йиён
чжанфан ли цзю лянь фанцзы ли иян
帐房里就连房子里一样
'в палатке как в домике'

пуди җан, гәди җынту, бивә
пу дэ чжань, гэ дэ чжэньтоу, бэйвор
铺的毡，搁的枕头、被窝儿
'настелены ковры, набросаны подушки, одеяла'

минэ җеҗе ба юданбушонди җён җынхади җынмәмә, нохади митон җё вәму чыли
миай цзецзе ба юданьбу шан дэ ган чжэнся дэ чжэн момо, аося дэ митан цзяо вомэнь чила
密爱姐姐把油挡布上的刚整下的蒸馍馍、熬下的米汤叫我们吃了
'минэ дала нам поесть мягких французских паровых булок, разложенных на клеёнке, и свежесваренного постного супца'

красота!

теперь немного расширим словарный запас (берём только лучшее) ❗️

җанзы
毡子
'войлок'
❗
чанзы
缠⼦
'обмотка'

җонзы
帐子
'палатка'
❗
чонзы
场子
'арена'

җянзы
毽子
'воланчик'
❗
чянзы
剑子
'заноза'

җешон
接上
'принять'
❗
чешон
挈上
'нести на плече'

что же из этого следует?..
следует жить да очень простое правило ↘️

Җ зы лян Ч зы ийён ю лён ёнзы няншуни: а, ә, о, у, ў, ы зыди чянту ийге няншу; я, е, ё, ю, ү, и зыди чянту данлинди няншу
Җ цзы лянь Ч цзы иян ю лян янцзы няньшу на: а, ә, о, у, ў, ы цзы дэ цяньтоу игэ няньшу; я, е, ё, ю, ү, и цзы дэ цяньтоу даньлин дэ няньшу
Җ字连Ч字一样有两样子念术呢：а, ә, о, у, ў, ы 字的前头一个念术； я, е, ё, ю, ү, и 字的前头单另的念术
'буква Җ, как и буква Ч, читается двумя способами: перед а, ә, о, у, ў, ы – одним (чж-); перед я, е, ё, ю, ү, и – другим (цз-)'

все молодцы!
достаём двойные листочки
расходимся до новых встреч 😃


#дунганский #чужаябуква #дунганская_азбука

Хусейн Бугазович Бугазов, Бехаз Рахманович Дўвазы. Шызыкуə. – Бишкек: Изд-во «Кыргызстан», 1996, с. 39