любители китайской поэзии!
приходите обязательно 💋
громадная тварь
громадная тварь – я видел её. громадная тварь с грубой шерстью, острыми зубами, полуослепшими глазами. громадная тварь едва дышит и проклинает судьбу, но её поступь всё так же бесшумна. громадная тварь лишена чувства юмора, подобно тому, кто скрывает своё нищенское происхождение, подобно тому, кто разрушен своим предназначением; обделена колыбелью, предлагающей воспоминания, обделена целью, предлагающей направление, обделена ложью, стоящей оправдания. она бьётся о стволы деревьев, коллекционирует младенцев; она живёт как камень, умирает как лавина.
ворона ищет соратников среди чучел.
громадная тварь ненавидит мою причёску, ненавидит мой запах, ненавидит моё сожаление и осторожность. словом, ненавидит привычку обряжать счастье в сверкающие драгоценности. она врывается в мою дверь, приказывает встать в угол, без объяснений и оправданий, проламывает стул и вдребезги разбивает зеркало, рвёт в клочья занавески и всё то, что было защитным пологом моей души. я взмолился: «не отбирай у меня чайную чашку, когда я так хочу пить!» она тут же раскопала родник: должно быть, это её ответ.
тонна попугаев, тонна попугайской болтовни!
тигру мы говорим "тигр", ослику мы говорим "ослик". но как обращаться к тебе, громадная тварь? для громадной твари нет названия, её тень сливается с плотью, её имя невозможно произнести, её положение под солнечным светом не определить, как и то, предвещает ли оно удачу или несчастье. ей нужно дать имя, как "стыд" или "горе", ей нужно дать пруд, чтобы утолить жажду, ей нужно дать кров, чтобы спрятаться от дождя. безымянная тварь ужасает.
дрозд заклюёт всех людей короля!
тварь тоже одолевают соблазны, но не власть сановников, не женская красота и не блеск банкетных свечей. тварь подбирается к нам: неужели у нас нет ничего, чтобы закапали слюнки? неужели она хочет выпить нашу внутреннюю пустоту? какой соблазн! скользя по тёмному коридору, натыкается на клинок, и этот малый урон учит её стонать, – жить, стонать, а не верить в стон; но однажды она успокоится, и снова услышит шорох ветвящегося кунжута, и снова почувствует запах китайской розы.
дикий гусь не говорит о себе, пролетев тысячу гор.
громадная тварь, аллегория, спускается со склона горы, собирает цветы, разглядывает своё отражение в реке, сомневаясь, что видит себя; потом переплывает реку, выходит на берег и, обернувшись, замечает туман над водой, и не видит ничего, не понимает ничего; затем она врывается в город и преследует девушку, добывает кусок мяса, ложится спать под карнизом и видит сон о деревне, о спутнике; во сне она проходит без страха пятьдесят ли и ранним солнечным утром просыпается там же, откуда ушла: толстый слой листьев, под листьями спрятан кинжал – что здесь произойдёт?
голуби в песке, прозревшие от кровавого блеска.
пришло время летать!
перевод станислава снытко
*️⃣при участии вашего всегда
оригинал си чуаня 西川 ↘️
巨兽
那巨兽，我看见了。那巨兽，毛发粗硬，牙齿锋利，双眼几乎失明。那巨兽，喘着粗气，嘟囔着厄运，而脚下没有声响。那巨兽，缺乏幽默感，像竭力掩盖其贫贱出身的人，像被使命所毁掉的入，没有摇篮可资回忆，没有目的地可资向往，没有足够的谎言来为自我辩护。它拍打树干，收集婴儿；它活着，像一块岩石，死去，像一场雪崩。
乌鸦在稻草人中间寻找同伙。
那巨兽，痛恨我的发型，痛恨我的气味，痛恨我的遗憾和拘谨。一句话，痛恨我把幸福打扮得珠光宝气。它挤进我的房门，命令我站立在墙角，不由分说坐垮我的椅子，打碎我的镜子，撕烂我的窗帘和一切属于我个人的灵魂屏障。我哀求它：“我口渴的时候别拿走我的茶杯！”它就地掘出泉水，算是对我的回答。
一吨鹦鹉，一吨鹦鹉的废话！
我们称老虎为“老虎”，我们称毛驴为“毛驴”。而那巨兽，你管它叫什么？没有名字，那巨兽的肉体和阴影便模糊一片，你便难于呼唤它，你便难于确定它在阳光下的位置并预卜它的吉凶。应该给它一个名字，比如“哀愁”或者“羞涩”，应该给它一片饮水的池塘，应该给它一问避雨的屋舍。没有名字的巨兽是可怕的。
一只画眉把国王的爪牙全干掉！
它也受到诱惑，但不是王官，不是美女，也不是一顿丰饶的烛光晚宴。它朝我们走来，难道我们身上有令它垂涎欲滴的东西？难道它要从我们身上啜饮空虚？这是怎样的诱惑呵！侧身于阴影的过道，迎面撞上刀光，一点点伤害使它学会了的呻吟——呻吟，生存，不知信仰为何物；可一旦它安静下来，便又听见芝麻拔节的声音，便又闻到月季的芳香。
飞越千山的大雁，羞于谈论自己。
这比喻的巨兽走下山坡，采摘花朵，在河边照见自己的面影，内心疑惑这是谁；然后泅水渡河，登岸，回望河上雾霭，无所发现亦无所理解；然后闯进城市，追踪少女，得到一块肉，在屋檐下过夜，梦见一座村庄、一位伴侣；然后梦游五十里，不知道害怕，在清晨的阳光里醒来，发现回到了早先出发的地点：还是那厚厚的一层树叶，树叶下面还藏着那把匕首——有什么事情要发生？
沙土中的鸽子，你由于血光而觉悟。
啊，飞翔的时代来临了！
#люблю_поэзию