*️⃣ cам термин "синоксенические" придумал американский лингвист сэмюэль мартин в 1953: он собрал его из греческих слов синэ σῖναι 'сины' (то бишь китайцы – от названия первой китайской империи – цинь 秦) и ксенос ξένος 'чужой, иностранный' (мы знаем его, например, по слову ксенофобия)
китайская культура™ заимствовалась полным пакетом – включая систему письма, сам литературный язык, который эта система фиксировала, а также разные институты, практики и модели – например государственные экзамены на чиновничью должность
вместе с иерогами (синограммами) приходили из китая и соответствовавшие им слова. постепенно этот пласт классического письменного китайского проник и в устную речь – настолько, что по данным японского словаря «синсэн кокуго дзитэн» 新選国語辞典 (2002), 49% слов в японском имеют синоксеническое происхождение (и это не считая 8% гибридных слов, которые часто содержат хотя бы одну синоксеническую морфему) 😳
правда, в быту удельный вес таких слов в речи заметно ниже: например, исследование 1995 года показало использование лишь 18% синоксенизмов в телевещании. с другой стороны, чем формальнее и научнее область общения – тем больше в таком общении встречается "китайщины". до 70% лексики современного вьетнамского (австроазиатского, на минуточку, языка, не родственного китайскому) имеет китайское происхождение ‼️
в результате возникали целые гнёзда связанных общим происхождением слов, которые при этом писались в разных языках абсолютно одинаково (!), а читались по-разному ↘️
лекшы 歷史 'история'
💘
🇯🇵
рэкиси 歷史
🇰🇷🇰🇵
ёкса / рёкса 歷史
🇻🇳
ликсы 歷史
по-китайски такое явление называется ханьцзыцы 汉字词 'иероглифические слова'
иностранные произношения неизбежно лишь приближались к оригинальному китайскому: в корейском и японском было гораздо меньше согласных, плюс отсутствовал тон, и даже во вьетнамском некоторые китайские начальные согласные сливались в один звук 🤫
ну и, канеш, звуковой облик таких слов отражал их звучание на момент заимствования – а фонетика современного китайского отошла от среднекитайской уже ооочень далеко. именно поэтому синоксенические чтения представляют собой такой суперский материал для реконструкции среднекитайского!
синовьетнамский, синояпонский и синокорейский можно уподобить изводам (региональным адаптациям) церковнославянского, которые возникали в разных регионах православного славянского мира – в связи с проникновением местных языков
но процесс подстраивания шёл и в обратном направлении: в японском, например, массовое проникновение китайских слов привело к заметным фонетическим изменениям – появились дифтонги, удвоенные согласные и конечные носовые, к тому же стали возможны и начальные звонкие согласные
в корейском заимствования способствовали формированию тонов (!!!) в среднекорейский период, которые сохраняются до сих пор в некоторых диалектах, и местами нивелировали сингармонизм гласных (подстраивание гласных друг под друга, как в тюркских языках)
разный лук, один фит 😂
#наши_пальчики_устали