продолжаем наше экстремально-познавательное шоу «знаете ли вы, что...» 😃

между людьми стран синосферы веками существовала практика битань 筆談 'разговоров кистью' (brushtalk) – письменного общения с использованием классического китайского (вэньяня 文言), которая работала не только в дипломатии, но и в частной переписке

с эпохи суй (581–618) у нас есть свидетельства таких обменов: например, в 1094 году японский посол оно-но имоко 小野妹子, прибыв в китай за буддистскими сутрами и не найдя общего языка с местными монахами, общался с ними, записывая иероглифы палочкой на земле 😮

в 19-20 веках "немые беседы" были обычным делом среди революционеров – в 1905–1906 годах вьетнамский товарищ фан бой тяу (фан ван шан 潘文珊) вёл письменные диалоги с китайскими политиками сунь ятсеном и лян цичао в японии (!). они обменивались исписанными листочками, потому что не знали языков друг друга

всё понимание основывалось на знании "скрипта-франка" (иероглифики) ➕ грамматики и лексики книжного языка – ведь произношения знаков в синовьетнамском, северокитайском, кантонском и хакка (на которых свободно говорил доктор сунь ятсен) сильно различались...

#наши_пальчики_устали