в зоне распространения кантонского разрыв между письменным стандартом и устной речью исторически был очень большим...
при этом в важном кусочке региона – британском гонконге – никогда не проводилось жёсткой языковой политики по переходу на единую форму китайского языка. английский оставался единственным официальным языком вплоть до 1974 года, а любой китайский вообще не имел юридического статуса – ни в судах, ни в делопроизводстве
колониальная администрация сознательно не вкладывалась в стандартизацию, ибо не видела в том никакой необходимости – низовой персонал и так контактировал с туземцами на кантонском (паква 白話), а высокие чиновники присылались напрямую из метрополии и китайского всё равно не знали. из политики пофигизма вырос забавный парадокс: гонконг стал единственной точкой большого китая, где письменный "неформат" смог свободно развиваться снизу, без давления официальной нормы (под именем чунмань 中文
когда в 1974 году он наконец получил статус "официального", власти намеренно оставили формулировку размытой – чистый chinese без уточнения диалекта или нормы
гонконгские таблички с названиями улиц – суперская иллюстрация того, как две языковые системы годами существовали рядом, почти не соприкасаясь ↘️
causeway bay
'залив с волнорезом'
💘
тхунловань
銅鑼灣
'медные гонги'
тогда, наверно, causeway road – это тхунло тоу 銅鑼道, да?..
шах и мат!
causeway road
'дорога по волнорезу'
💘
коусивай тоу
高士威道
'коузвэй-роуд'
тогда тхунловань тоу – это точно очередной causeway!
ахахахант 😂
тхунловань тоу
銅鑼灣道
'проезд залива коузвэй-бэй'
💘
tung lo wan road
'тхунловань-роуд'
кантонские топонимы (как и их юзеры) жили собственной жизнью – порой опираясь на английское звучание, порой на "перевод по смыслу", а иногда совсем автономно
англоязычная и кантоноязычная карты гонконга – два разных нарратива, наложенных друг на друга безо всякой попытки синхронизации 🤫
#юэ #нибәщё