Ночная душная лингвозаметка

Посмотрели на ночь (дурилка, щас точно не усну) «Долгую дорогу».

Я, конечно, ужасалась и анализировала сюжет, коллеги-переводчики огромные молодцы, но:

⚪️ ухо цеплялось за каждое damn как «чёртов» (как будто вариантов разных до фига, хотелось больше разнообразия, а в жизни я его не так уж и часто в речи использую);
⚪️показались странными озвученные меры длины, не совпадающие с надписями на экране. Майор орёт: «Вы прошли 300 км», а на экране в этот момент крупно появляется надпись «Mile 200».

И вот вроде мы, переводчики, всегда всё стараемся переводить в метрическую систему, чтобы зритель там ничего не высчитывал в голове и не напрягался. Но когда на экране одни числа, а в ухе — другие, в башке возникает диссонанс.

Коллеги, что делаете обычно с таким? Я бы, наверное, билась за мили в конкретном случае: мы воспитывались на американском кино и понимаем, что 200 миль — это в целом до хрена для человека, который два дня пропёхал на своих двоих без остановки. Тем более когда ещё и цифру на экране крупно нам под нос сунули. Но если бы мы хоть что-то решали 🙂