Утренний переводческий мем случился

Обычно я при переводе себе копирую в табличку текст оригинала, чтобы он всегда был перед глазами. Если можно вытянуть из родного скрипта от заказчика список персонажей — это вообще песня.

Автозаменой прописываешь имена персонажей — и больше никаких тебе перепуток, никаких Айше, которые вдруг превращаются в Айшэ и путают режиссёра и артистов.

Сегодня автозамена породила мне прекрасное пополнение в багаж тупых лингвомемов. Жена героя якобы уехала к тётке, которая в столбце персонажей так и осталась просто безымянной тёткой. Только в тексте все hala тоже резко стали тётками.

Где теперь бедная Эсма по версии других персонажей? Тёткасында! Пользуйтесь 😄 Иногда мне очень не хватает этой турецкой лаконичности в русском 😄

💋Ребятуччи появились в моей жизни от друзей-итальянцев. С их же лёгкой руки я была и Радина, и Радион, и Радинелла — и просто нравилось подставлять итальянские суффиксы к русским словам для придания оттенков смысла.
💋Феминитив пупсика придумал мой преподаватель по танцам из Замбии: говорит, всегда думал, что женские формы образуются присоединением аффикса -а- к форме мужского рода.
💋Факедрой наши преподы-американцы называли кафедру иностранных языков, где от бедолаг постоянно требовали какие-то отчёты.

💬 Душа требует смехуёчков! Поделитесь похожими выдуманными словами, которые осели в ваших полиглотских мозгах 💗 Всем хороших выходных, а я обратно заныриваю в пучину турецких страстей!