Удивительные профессии

Когда я рассказываю людям при знакомстве, что перевожу кино, они всегда одобрительно поджимают губу и говорят, что у меня офигенная и необычная профессия.

Сегодня вот перевожу документальный фильм про наших российских реставраторов. И прямо вся покрываюсь мурашками: вот что для меня реально офигенная и необычная профессия.

Моя мама — главный хранитель музея, я всё детство провела в его запасниках и видела, как работают эти люди. Если это не магия вне Хогвартса, тогда не знаю, что! Там, куда простым смертным дорога всегда была закрыта, я просто говорила: «Я к маме на работу» 😎

Не знаю, насколько принято в современной корпоративной культуре брать на работу детей. Мне кажется, нынешние работодатели не так лояльны к детсадовцам в офисе, как это было в нашем детстве. Сегодня, кстати, у моих коллег вышел новый выпуск подкаста про перевод и родительство. Интересно послушать про их опыт совмещения двух таких важных ролей.

У меня вот самые яркие детские воспоминания как раз связаны с маминой работой: мне ответственно давали раскладывать пустые карточки для будущей картотеки, угощали конфетами, давали порисовать в пэйнте на первом громадном офисном компьютере и попечатать на печатной машинке.

Дети не были обузой, к больничным мамочек относились очень лояльно, нас, тогдашних детей, очень любили. Мне скоро 31, но для маминых коллег я законсервировалась в пятилетнем возрасте: каждый раз, когда прихожу в музей, они мне радуются как родной.

Для меня каждый музейный сотрудник, будь то даже простой смотритель, — маленький герой без плаща. На таких бешеных энтузиастах в этой стране всё и держится. Да, человечество, наверное, завтра не вымрет, если я резко перестану переводить кино, а все музеи мира вдруг разом закроются. Но будет ли наша жизнь такой же красочной и удивительной? Не уверена.

💬 А для вас какие профессии по-прежнему остаются загадочными и необычными? Делитесь в комментариях 💗