Давно не было рубрики #разбор@dilli_duduk, где я рассказываю о забавных и заковыристых случаях из практики. «Клюквенный щербет» — мой вечный источник фразеологизмов, мемов и отсылок к культовым произведениям.
Но сегодня я вам принесла всего лишь трёхсекундный отрывок, по которому вы мгновенно поймёте, что переводчик свернул не туда.
Контекст
На экране главный герой (скажите, что новый секси Фатих прям побуждает досмотреть этот бред до логического финала? 😏) гладит офисного пса Бадди, приговаривая:
Aslan Badi
Казалось бы, что тут сложного? Aslan — это лев, так турки часто обращаются к мужчинам, мальчикам, домашним питомцам мужского пола. Прозвище ласковое, но в то же время подчеркивающее традиционно мужские качества: смелость, храбрость, смекалку.
Я и сама при обращении к детям часто оставляю в переводе «мой львёночек», потому что это мило. Иногда и ко взрослым хочется оставить, если там у героини вайб Иветти из «Клона».
Но здесь чувак тискает собаку. На экране крупным планом СОБАКА.
Что слышит зритель?
Лев Бади!
Вы Николая Дроздова в детстве совсем не смотрели, да? 😅
Национальный колорит — это хорошо. Плохо, когда его суют там, где это противоречит законам логики и здравого смысла. Вы когда тискаете собачку, вам хочется назвать её львом? Или всё-таки «хороший мальчик» скорее вылетит изо рта на автомате?
💬 С вами была ваша душная злюка. Показывайте в комментариях собачек и рассказывайте, как вы их зовете в домашней обстановке. Нам всем нужна здоровая доза окситоцина!