Мне в анонимный бот пришёл настоящий крик души. Спасибо, что так живо откликаетесь: значит, я уже веду этот канал не зря. Если ваш праздник весны и труда проходит в работе, как и у меня, то надеюсь, что этот пост вас сегодня найдёт.
Охо-хо, Рада-Рада… Вы немало ошибаетесь. Мало-ли что вы/мы хотим, и во что ценим свое время. Ни заказчиков локализации, ни студии нисколько не волнует, во сколько вы цените свое «драгоценное время среднего переводчика», сколько бы мантр мы себе не прочитали на этот счет. Все, что волнует их, цитирую владельца одной из студий, - сделать проект ДЕШЕВО и БЫСТРО. А не ваш/наш уровень жизни и ипотека.
Поэтому, что бы ни говорили продавцы курсов по переговорам о ставках, в 90% случаях никаких переговоров не будет: МП пойдет и быстро найдет того, кто сделает за предлагаемые деньги. Дефицита переводчиков, особенно с английского, нет. В крайнем случае, находчивый МП прогонит исходник на турецком или китайском через нейросеть, получит скрипт на английском и привлечет скучающих без работы «англичан».
Переводить быстрее или качественнее большинства не работает, потому что студия в большинстве случаев выгоды от вашего качества или скорости не имеет. Она сама вынуждена демпинговать, чтобы получить заказ. (Это еще умолчу о практике опускать переводчику самооценку, чтобы глаз поднять не смел)
Вариантов получить вменяемую ставку немного: работать с редкими языками и/или иметь связи, например, подругу-главреда, которая ценит вас не меньше вашего и будет отдавать вам самые вкусные заказы. Еще есть вариант – работать со студиями, где ценят качественный перевод и изначально платят выше рынка. Но их штуки две-три всего, и у них сейчас нет набора, обходятся текущими кадрами.
Ситуация, когда все переводчики устроят забастовку и откажутся брать закадр дешевле 90 руб/минуту, невозможна. Потому что кто-то да согласится. Ради опыта, там, или потому что «лучше хоть что-то, чем ничего».
Так что тем, кто дорого ценит свое время, дорога в АВП заказана. Кстати, в студиях тоже так считают. Они же отдают себе отчет в том, что на их ставки не прожить, и оправдываются мыслью, что переводчики у них не работают, а подрабатывают на шпильки в свободное от учебы или основной работы время.
Вы с вашими семью самураями с турецких онгоингов находитесь в условиях, не доступных 98% остального АВП контингента. Не забывайте, пожалуйста, когда рассказываете о пирожных голодающему Повольжью ;)
➖Очередное голосовое записывать не стала, но текста вышло так много, что опубликую это в отдельную статью. Приготовьтесь, что будет длинно, душно и местами, возможно, неприятно, но я очень надеюсь, что чуточку терапевтично. Не отписывайтесь сразу, даже если захочется мне выписать леща.
С любовью, ваша заевшаяся барыня 😄
🔗Читать здесь