Как ваше ничего, падпищники?

Хотела по привычке сразу бить челом и извиняться, что пропала. А потом подумала, что меня читают занятые, работающие люди, которые телегу открывают в лифте и метро — им некогда переживать, что Радочка куда-то запропастилась.

Я вроде вот ною, что работы стало меньше, с содроганием жду лета, когда завершатся онгоинги, а потом всё равно как-то так выходит, что сидеть за переводом приходится до посинения. Мне в последнее время попадаются какие-то жутко говорливые и неприлично долгие серии, где персонажи либо бесконечно дышат и шмыгают, либо тараторят так быстро, что забывают дышать вовсе.

А ещё на днях проверяла экзаменационные работы студентов курса по аудиовизуальному переводу и пришла к выводу, что закадр при должном старании осваивают на приличном уровне все, а на дубляже смотрю — посыпались, посыпались. Перевод остаётся замечательным, правильным по смыслу, диалоги всё такие же живые, но, зараза, не лежат.

Студенту необходимо расписать и объяснить каждую помарку, потому что люди покупают курс в том числе и за возможность получить индивидуальный разбор и обратную связь. А я иногда смотрю на эту укладку и думаю, что тут проще сжечь всё. Как говорится, если нужно объяснять, значит, не нужно объяснять.

Связываю такие результаты только с недостатком практики. Если первый полноценный опыт дубляжа с тобой случается непосредственно на экзамене, то очень велика вероятность сесть в лужу. Многие ошибки можно легко предотвратить, если поработать, например, с редактором, которые пройдётся по всем твоим шишкам. Только на реальных проектах, увы, часто нет такой роскоши: хороших редакторов ещё меньше, чем хороших переводчиков, и за шефство над начинашками им не доплачивают — это сугубо наше желание поработать на благо индустрии и поддержать начинающих коллег.

💬 Кто у меня тут боится подступиться к липсинку и дубляжу? Расскажите, какие самые главные трудности? Что останавливает от того, чтобы освоить дополнительный навык? Буду летом посвободнее — можем собрать мини-группу и попрактиковаться на моих любимых и таких востребованных сейчас турках. Дайте знать, если такой запрос есть, а не я себе его сама придумала.