Можете хихикать, но я правда только спустя годы работы узнаю некоторые функции ворда и недоумеваю, почему столь гениальные мысли не посещали меня ранее.
Мне на перевод достался в наследство кусок серии. Коллега до меня уложила свой текст и сделала все необходимые пометы для актёров. Один нюанс: все пометы по требованию студии должны быть в тексте курсивом.
Когда я перевожу серию сама, мне не составляет труда переключаться горячими клавишами на курсив в процессе. Возможно, кому-то мой метод покажется дебильным и трудозатратным, но я так привыкла. Теперь понимаю: сидеть жопой на муравейнике тоже можно привыкнуть. Но это не значит, что нужно.
Сегодня вот узнала, как абсолютно любой текст в скобках сделать курсивным. Если вдруг вы такой же технологический кретин, как и я, пользуйтесь 💋
💋Нажмите Ctrl + H или откройте меню Правка > Найти > Заменить.
💋Нажмите на шестеренку в левом нижнем углу окна и выберите «Подстановочные знаки».
💋Введите
\((*)\) в поле «Найти».💋Введите
(\1) в поле «Заменить на».💋Нажмите на поле «Заменить на», затем на выпадающее меню внизу (иконка с лентой/списком), выберите «Шрифт» > Курсив.
💋Нажмите «Заменить всё».
💋Вы великолепны.