Неравенство в переводе

Долго думала, стоит ли выносить эту тему на обсуждение, но всё же решусь. Мы с вами в подкасте про женские деньги уже говорили, что в целом по отрасли у нас мужчины и женщины зарабатывают одинаково — ставки не зависят от вашей гендерной принадлежности.

Но мы с коллегами случайно вскрыли вот какой нюанс: переводчикам с плюс-минус одинаковым опытом и навыками на один и тот же проект предлагают разные ставки. Причем разница может составлять до 40 процентов, а это как бы не хухры-мухры!

Я могу понять разброс ставок, когда заказчики и бюджет у проектов разный. Кто-то щедрее, кто-то ограничен в бюджете.

Две переводчицы позвали меня в команду, как позже выяснилось, на один и тот же проект. Только одной ставку назвали на 30 процентов больше.

Мы вместе работаем на аналогичных проектах уже около двух лет, наши навыки, компетенции, опыт работы, количество последующих редакторских правок плюс-минус совпадают. Почему такой разброс?

Получив ставку ниже, переводчик будет сидеть и думать: говно ли я, магнолия. У людей с обостренным чувством справедливости это вообще будет вызывать бурю негативных эмоций.

Тем более коммьюнити у нас тесное, благодаря блогам и социальным сетям мы все друг с другом общаемся, с кем-то тепло дружим. Я вон с коллегами по онгоингу чаще переписываюсь, чем с родителями.

И вообще, мне часто приходится пристраивать заказы в надежные руки по знакомству, если сама не могу взять что-то в работу. Ориентируюсь, естественно, на свою ставку, её и называю. А на месте человек будет неприятно удивлен, если ему озвучат цену ниже. А чем он хуже? Такой же боец невидимого фронта.

Вообще, как думаете, нужна ли прозрачность в этом вопросе? У меня есть заказчики, которые дают доступ к сводным таблицам, где прозрачно отражены ставки по проектам и указано, кто конкретно что переводит.

💬 Если меня читают менеджеры, мне интересно узнать, чем мотивирована эта вилка ставок для разных переводчиков? Вы таким образом закладываете расходы на редактора, которому надо доплатить, если сдадут совсем плохую работу? Разве не проще для отчетности давать всем одну?