ШКОЛА ПЕРЕВОДА В ТОЛЕДО

Я бывала во многих городах Испании, но почему-то в Толедо меня манило больше всего. Причину я поняла, когда поезд уже увозил меня обратно в Мадрид. Это толедская школа перевода.

На самом деле как таковой переводческой школы скорее всего не было, само понятие появилось только в 19 веке для описания той переводческой деятельности, которая проходила в Толедо в 12 и 13 веках.
В то время в старой столице Испании мирно уживались представители трёх мировых религий. И уживались они там не просто так, а вместе с самыми значимыми литературными трудами своей культуры.

Книги, учёные люди и межкультурное общение - появление переводчиков было неизбежно!

Толедские переводчики работали с основном в группах. Чтобы перевести текст на латынь нужно было как минимум три человека: например, первый зачитывал арабский текст, что ввиду специфики арабской письменности уже превращалось в некоторого рода интерпретацию; второй пересказывал текст на народную латынь, а третий уже записывал услышанное на письменный латинский язык.

Может показаться, что речь идёт вовсе не о переводе, а всего лишь об интерпретации, но благодаря именно такому принципу европейская культура получила множество переводов арабских книг и трудов из поздней античности. Да и сегодня я часто перевожу по такому же принципу: сначала формулирую содержание текста очень простым и языком, потом «перевожу» его в необходимый стиль и жанр.

В современном Толедо переводческая школа всё же появилась. А ещё благодаря финансированию Германского правительства несколько лет назад появилась программа ТОЛЕДО и цифровое представительство Переводческого фонда.

В рамках проекта проводят различные мероприятия и поддерживают литературных переводчиков, а также на сайте публикуют статьи переводчиков. В последней опубликованной статье процесс перевода сравнивается с постройкой идентичного дома на соседней горе, кирпичик за кирпичиком. Согласны с такой метафорой?

#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot