ПЕРЕДАЙ СЛОВА ДРУГОМУ

Сегодняшняя рекомендация немного притянута за уши, но материал мне кажется таким ценным, что предлагаю закрыть глаза на то, что по ссылке речь идёт об их Рождестве и согласиться, что он вполне вписывается в наш Старый новый год.

Zeit собрали, как им кажется, типичные фразы членов семьи, которые можно услышать во время семейного праздника, и сделали карточки, которые объясняют истинный смысл этих высказываний. Для нас особенно важно, что все фразы приведены в пересказочном наклонении (Konjunktiv 1).

Это наклонение часто встречается в публицистике: особенно когда автор хочет подчеркнуть, что не он сам несёт ответственность за некий факт, упомянутый в тексте, а что он передаёт его со слов другого человека. В русском нет прямого аналога такой формы глагола, но чтобы было понятнее, можно переводить предложения, добавляя такие не очень современные словечки как «дескать» и «якобы».

Интересно, кто-то ещё отмечает Старый новый год? Мне всегда нравится объяснять иностранцам, что это у нас за оксюморон такой. Уже повод повеселиться! Так что guten Rutsch nochmal!

#grgrknacker #klingelingeling
#fraumuravska для @deutschspot