ТОНКОСТИ ПЕРЕВОДА

Весь этот год помимо статей в Spiegel и нескольких художественных книг я читала одну интересную книгу “Тонкости перевода”, написали её Натали Келли и Йост Цетше. Это два переводчика, живущие сейчас в Америке и имеющие колоссальный опыт, а также множество знакомых и друзей в своей сфере. В книге они хотели показать, “как перевод открывает путь к товарам, которые вы потребляете, свободам, которыми наслаждаетесь, и развлечениям, в которых участвуете”.

Я случайно наткнулась на эту книгу в начале 2021 года в Подписных изданиях в Петербурге и должна была её купить, потому что её обложка очень приятная на ощупь. Я не могла её выпустить из рук: матовая, гладкая. В общем, не передать весь спектр ощущений, это надо трогать. 😄

Почему я не смогла за раз прочитать эту книгу? Потому что она состоит из множества историй, которые авторы собирали на протяжении всего своего рабочего пути и однажды объединили в общий труд. Это их личные истории, какие-то исторические заметки, случаи из жизни их друзей. И все они связаны с переводами. Они приводят примеры всех языков мира. И это очень интересно! Эти заметки не вытекают одна из другой. Это сборник небольших рассказов, но они настолько глубокие, что на долгое время оставляют тебя в твоих мыслях. Вот почему я только сейчас приближаюсь к концу этой книги.

С моей дочкой мы читали главу про язык глухонемых. В ней рассказывалось про актрису Марли Мэтлин, для которой её сурдопереводчик Джек Джейсон стал проводником в мире кино, а также близким другом. Интересно, что родители Джейсона были глухими, он же мог слышать и говорить. Став переводчиком сначала для своих родителей, он обрёл уже в детстве профессию.

В книге наряду с успешными переводами описываются трудности и ошибки переводчиков. Чтобы исправить некоторые ляпы переводчиков, компаниям приходилось тратить миллионы долларов. А где-то переводчиков понапрасну ругали – их работа была сделана качественно. Для вас я прикрепляю ниже несколько кейсов, описанных в книге.

Если среди наших читателей есть переводчики, пишите свои истории в нашем чате – соберём свой сборник.
Фрагменты из книги
#frauvinogradova для @deutschspot