​​ИНСТРУКЦИЯ К ЛЕКАРСТВАМ

Читаете ли вы листки-вкладыши к лекарствам? Практика подсказывает, что редко. Это мнение подкрепляют результаты исследования, проведённого в Германии в 2018 году.

Читать или не читать – это, конечно, дело каждого, но наше дело, как переводчиков и преподавателей, составить хороший читаемый текст и помочь разобраться с лексикой.

В статье и подкасте от Deutschlandfunk Nova советуют не стесняться подробно расспрашивать о прописанных лекарствах врача или фармацевта и читать уже только отдельные разделы.

Листки-вкладыши действительно имеют строгую структуру и разделение на 6 частей, это относится к немецким и к русским текстам. Чаще всего интересом пользуются разделы про хранение препарата, дозировку и побочные эффекты. Но даже если в этих разделах всё кажется понятным, на самом деле это не всегда так.

🍽Принимать до еды – это когда именно? За час, за 15 минут или непосредственно перед едой?

🚰Приминать с достаточным количеством жидкости – это стакан, два, литр? Воды, чая, сока?

😷Нечасто: гипертиреоз – что это за болезнь и насколько велика вероятность, что препарат вызовет этот нежелательный эффект у меня?

В статье объединения исследовательских фармацевтических компаний vfa.patientenportal вы найдёте полезные пояснения к подобным типичным формулировкам для текстов медицинских инструкций.

Сложные формулировки и иностранные слова в текстах инструкций часто не информируют пациентов, а сбивают с толка или даже пугают. Об этом как раз статья в Spiegel.

👍Полезная лексика на немецком языке:
💊Форма или упаковка медикамента

💊Категории продуктов в сфере здравоохранения

💊Презентация «Основы фармакологии»

Исследовав параллельные тексты, я с радостью обнаружила, что авторы стараются сделать инструкцию более понятной для потребителя: например, переводят или поясняют латинские названия болезней, структурно разделяют текст и раскрывают профессиональные термины.

Признайтесь, вам тоже стало любопытно найти листок-вкладыш к лекарству и почитать инструкцию к применению?

#fraumuravska для @deutschspot