​​ЛЕГЧЕ ПРОСТОГО

Das ist doch pipileicht! - говорит мне моя ученица, третьеклашка из Швейцарии, в ответ на мою просьбу найти в тексте существительные, прилагательные и глаголы. Через минуту до меня доходит смысл выражения, и я начинаю смеяться.

Кроме отсылок к естественным человеческим потребностям для выражения крайней степени лёгкости исполнения чего-либо можно использовать такие слова и выражения: babyleicht, kinderleicht, ohne Mühe, das ist doch Kinderspiel!

Немного затрону прямое значение выражения pipi machen. Так обычно говорят дети. Взрослым всё же лучше сказать ich muss auf die Toilette gehen, также ich muss aufs Klo (разговорный вариант) или, например, ich muss mich frisch machen (можно и на приёме).

Интересное лексическое сравнение на эту тему провели авторы передачи Karambolage: если немецкий ребёнок скорее всего выразит свою нужду словами ich muss Pipi machen, то французский ребёнок в такой же ситуации использует глагол хотеть. Почему так, смотрите по ссылке.

#fraumuravska для @deutschspot