ИЩИ И СОКРАЩАЙ

Чтобы найти незнакомое сокращение и уточнить правильное написание аббревиатуры в русском или немецком, я чаще всего обращаюсь к этим 2 ресурсам:

www.abkuerzungen.de
и
www.sokr.ru.

Составила список частых сокращений в немецком языке:

Abb. Abbildung — рис., рисунок, изображение
Anl. Anlage — приложение
Bsp. Beispiel — пример
bspw. beispielsweise,
z.B. zum Beispiel — например
bzgl. bezüglich — в связи с, в отношении
bzw. beziehungsweise — или, или же, а точнее, иными словами...
ca. circa — примерно, около
d.h. das heißt — т.е., то есть
dt. deutsch — немецкий
e.V. eingetragener Verein — зарегистрированное сообщество (некоммерческая организация, сообщество людей, объединённых общими интересами и целями)
evtl. eventuell — возможно, вероятно, при случае
f. / ff. fortfolgend — далее, на следующей/-их стр.
gem. gemäß — согласно, в соответствии с
ggf. gegebenenfalls — в случае, при необходимости
i.A. im Auftrag — и.о., исполняющий обязанности, (не может принимать собственные решения и не несёт юридической ответственности за подписанные документы)
i.V. in Vertretung, in Vollmacht — и.о., исполняющий обязанности (заместитель со всеми юридическими правами и обязанностями в замещаемой должности)
inkl. inklusive — вкл., включая
insb. insbesondere — особенно, в особенности
o.ä. oder ähnlich — и т.п., и тому подобное
s. siehe — см., смотри
sog. sogenannt — т.наз., так называемый
u.a. und andere; unter anderem — и др., и другие; среди прочего
usw. und so weiter — и т.д., и так далее
v.a. vor allem — прежде всего, в первую очередь
vgl. vergleiche — ср., сравни
z.Hd. zu Händen — лично в руки
zzgl. zuzüglich — (моё любимое мозголомательное) с добавлением, плюс (например, плюс НДС, а по факту: не включая НДС 🤪)

Ну что, сколько незнакомых сокращений насчитали?

LG
#fraumuravska #tippsundtricks