ПОДКАСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Я обычно ищу подкасты с мыслью об интересах моих учеников и студентов, и только сейчас мне пришла в голову идея поискать что-то лично для себя, то есть, про переводы. Правда в эту сторону я посмотрела тоже из запроса новой ученицы, которая в этом семестре начала переводить устно в университете.

Коллеги, я отыскала два потрясающих подкаста!☺️

🎧
2,6 Quadratmeter – подкаст Михаэлы Халлер, самозанятой переводчицы из Карлсруэ. Особенно приятно, что она выпускница переводческого факультета Майнцского Университета им. Иоганна Гутенберга в Гермерсхайме, где я училась три семестра и писала свою бакалаврскую.

Михаэла говорит со своими гостями на разные темы, связанные с работой переводчиков.

Хочу выделить выпуск про проблемы начинающих переводчиков, с которыми им пришлось столкнуться из-за пандемии.

Также мне было интересно послушать выпуск про устойчивое развитие. Сейчас это главная тема моих устных переводов.

Также упомянуть стоит три выпуска о переводе во время Нюрнбергского процесса.

📍Обратите внимание, что под выпусками есть полезные тематические ссылки.

🎧
Второй подкаст называется Übersetzer Podcast. Здесь уже записано более 90 выпусков. Ведущий стремится обсудить роль переводчика, будущее профессии и предоставляет свою подкастную площадку не только переводчикам, но и представителям других смежных профессий, а также заказчикам. Таким образом он хочет внести свой вклад в улучшение рынка переводческих услуг.

Здесь хочу выделить выпуск с доктором Полан. Она работает с русским языком и преподает всё в том же Гермерсхайме. Выпуск посвящён особенностям перевода на русский.

Пишите в комментариях, какие ещё интересные выпуски послушали. Уверена, что и опытным, и начинающим переводчикам, и даже просто заинтересованным в этой теме, будет что послушать!

#fraumuravska для @deutschspot
#ichdolmetscherin #spitzesohr