DIE REBLAUS

Знаете, где я вчера вечером была? В Австрии. Знаете, какой год был? 1941. Я слушала музыку. Пел Hans Moser свою песню про вино “Die Reblaus”. В 1910 году мне понравилось тоже, но там одни вальсы, а мне хотелось что-то со словами, поэтому я исследовала 40-е, 60-е. В 1956 году, например, мне пел Helmut Qualtinger “Der gschupfte Ferdl”.

Прежде чем перейду к словам в песнях, расскажу, как же я попала в Австрию тех лет. Есть замечательное радио под названием Radiooooo (там 5 о). На главной странице представлена карта мира. И тут-то начинается путешествие. Вы выбираете любую страну на нашей планете и любое десятилетие, начиная с 1900 года, до наших дней. Выбрав желаемую эпоху, вы слушаете песни, которые были популярны в те года в тех краях.

Лирическое отступление: на выходных я посмотрела фильм La belle epoque, где мною любимый Гийом Кане отправлял за большие деньги людей в прошлое – можно было выбрать любой день, страну, придумать себе роль в этот день. Куда бы я отправилась? Не знаю. Но вот музыку решила вчера слушать австрийскую.

Hans Moser, который пел для меня в 40-х годах, был мне уже известен по фильму “Ober, zahlen!”. Это чёрно-белый фильм, который многие австрийцы пересматривают перед рождеством. Повествует он о переживаниях старого официанта в традиционной венской кофейне. Переживания его связаны с тем, что клиенты всё чаще стали ходить в новомодные заведения с автоматическими кофемашинами (называемыми в Австрии die Espressos) вместо старых добрых Wiener Kaffehäuser.

Честно говоря, я не знала что Hans Moser ещё и пел. И была приятно удивлена. Да и песня “Die Reblaus” весёлая. Только послушайте:

I weiß ned was des is i trink so gern a Flascherl Wein
Da muaß goar ka bsondrer Anlass oda Sunntog sein

А вот и перевод:
Ich weiss nicht, was das ist, Ich trink' so gern ein Glaserl Wein,
Es muss gar kein besonderer Anlass und kein Sonntag sein.

Эта песня мне напомнила Фрэнка Синатру с его Someone said, drink the water, but I will drink the wine.☺️
Вернёмся к Мозеру, интересный выбор названия песни. Пришлось погуглить, потому что слово Reblaus я ни разу не встречала, и понятно почему – это виноградная филлоксера. Такое насекомое🙃

I muaß im frühern Lebn eine Reblaus gwesen sein
Ja, sonst wär die Sehnsucht nicht so groß nach einem Wein.

Рекомендую ещё одну песню, которую в том числе исполняет Ханс Мозер. Ich trag im Herzen drin a Stückerl altes Wien.

Du warst jung, ich war jung, das ist vorbei.
Nur die Erinnerung bleibt jetzt noch für uns zwei.
Ich war fesch, du warst fesch, und so verliebt.

Здесь хочу обратить внимание на слово fesch, которое часто встречается в австрийском варианте немецкого языка. Оно означает то же самое, что süß, hübsch. К примеру, a fesches Madl (симпатичная девочка).

На этом заканчиваю своё повествование о путешествии во времени. А куда бы вы отправились? В какую эпоху?

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch #spitzesohr