ОЧЕНЬ ПРИЯТНО, КАНЦЛЕР

Общей темой сентября для России и Германии стали выборы. От неё никуда не деться. На прошлой неделе я переводила на семинаре для преподавателей об устойчивом развитии. Так даже там докладчик из Гамбурга посчитал нужным упомянуть о предстоящих выборах.

На канале нам тоже захотелось коснуться темы выборов, но хотелось сделать это в свойственной нам манере: через личный опыт и с пользой для изучения языка.

Так уж сложилось, что у меня нет права голоса ни в России, ни в Германии, поэтому я избавлена от мук ответственности за свой выбор. Всё, что мне остаётся – это занимать наблюдательно-выжидательную позицию.

Моё наблюдение за выборами в Германии вполне беспристрастно, но если вдруг следующим канцлером станет Олаф Шольц, то лично для меня это будет иметь особое значение.

Тогда я смогу похвастаться личным знакомством уже с двумя канцлерами.

Мне довелось повстречаться и представиться Ангеле Меркель во время съёмки рождественской передачи на ZDF “Ein Herz für Kinder”. Я работала на этой передаче три раза и встретила там много знаменитостей: видела репетицию Шакиры, столкнулась с Тилем Швайгером в узком коридоре, а с ребятами из Tokio Hotel ехала в одном лифте.

👩‍💼Ангелу Меркель я встретила на выходе из переводческой кабинки. Сначала я про себя начала бухтеть из-за скопления людей. Дело в том, что звукоизоляция в кабинке была отвратительная, любой шум поблизости очень мешал. Только я хотела попросить всех отойти от кабинки, как вдруг разглядела госпожу канцлера с её свитой. Я так обалдела, а коридор был таким узким, что тактично пройти мимо не представлялось возможным, поэтому я не нашла ничего лучше, чем представиться:

– Guten Abend, Frau Merkel! Anna Muravska, Dolmetscherin, – выпалила я и протянула руку.

🤵‍♂️Олафа Шольца я встретила уже в Петербурге. Он тогда был первым бургомистром нашего города-побратима Гамбурга и приехал с визитом в рамках Недели Германии (вроде бы). В Экспо-форуме он открывал какую-то фото-выставку, где также был представлен макет Эльбской филармонии. Она должна была вот-вот открыться. Нас с герром Шольцем даже показали по государственному каналу в вечерних новостях. Я переводила его на открытии той выставки.

На этом с личными историями случайных встреч с высокопоставленными особами заканчиваю и перехожу к полезному содержанию.

🗳Видео-объяснение про то, как устроены выборы в Бундестаг.

🗳Про политическую систему в издании «Факты о Германии».

🗳Детская передача logo! на ZDF отправила детей взять интервью у кандидатов в канцлеры Германии.

🗳Меня восхищает, как немцы умеют подать информацию: Федеральный центр политического образования опубликовал пояснительную статью про выборы, написанную простым языком, с моей любимой инфографикой и даже аудиоверсией.

#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot