NACHRICHTEN IN LEICHTER SPRACHE

Hallo zusammen!

На днях готовила для одной ученицы подборку сайтов, где можно почитать/послушать/посмотреть новости, рассказываемые на немецком простыми словами или с объяснениями, и спешу поделиться ей с вами.

Когда так любимые многими “Langsam gesprochene Nachrichten – DW (B2,C1)” ещё не подвластны, стоит обратить внимание на следующие ресурсы, предлагающие ознакомиться с новостями на простом языке.

Новости простым языком пишут не специально для изучающих немецкий, а для самих носителей, испытывающих проблемы с чтением и восприятием текста. Сайт NDR (Norddeutscher Rundfunk) дает подробное описание тому, как создаются тексты простым языком:

🔸Для них тщательно подбирают шрифт, который не напрягает читателя.

🔸Текст обязательно делят на большее количество абзацев. А сами абзацы часто начинаются с подзаголовков.

🔸Кроме того, для структурирования информации часто используют отступы или форму списка.

🔸Нелюбимые многими длинные составные слова разделяются в данных текстах точкой именно для того, чтобы читатель смог понять, где начало одного и конец другого слова.

🔸Важную информацию, например, отрицания в тексте выделяют жирным шрифтом, как и сложные слова, которые кроме прочего ещё и употребляют в тексте по несколько раз для того, чтобы они запомнились. Часто при нажатии на выделенное слово можно прочитать его объяснение.

🔸Содержание излагают простыми, короткими и понятными предложениями, без союзов и т.д.

❗️И всё вышеперечисленное как раз играет на руку тем, кто только начинает познавать великий и могучий немецкий язык.

Ниже вы найдете подборку порталов с новостями простым немецким языком:

🔹Новости простым языком из центральной Германии

🔹Архив новостей Северогерманской телерадиокомпании

🔹Еженедельный обзор новостей

🔹Несколько видео-обзоров простым языком от Австрийской общественной телерадиокомпании

🔹Раз в неделю новости простым языком выпускает и общественная телерадиокомпания Саарланд

🔹Газета Аугсбургер альгемайне также заботится о том, чтобы у всех была возможность узнать, что творится в мире

🔹А Дойчландфунк предлагает в своем архиве аудио-выпуски новостей простым языком

Но помните о том, что помимо слушания и чтения новостей с языком надо работать. Так что не поленитесь выписать новое слово на карточку, обсудить прочитанное с соседом или переслушать фрагмент, если не поняли с первого раза.

Übung macht den Meister! Viel Spaß!

#frauschneider для @deutschspot