​​ЧМ 2018

Вылет Германии из Чемпионата Европы в этом году заставил меня вспомнить прекрасное лето 2018, которое я провела в Москве, разъезжая по городу с командой журналистов из Германии.

Наша команда называлась Smartes Team 1. Поначалу это стало поводом для самоироничных замечаний. В нашу команду умников входил оператор, монтажёр и репортёр + я и водитель.

Водитель хорошо знал Москву, но совсем не знал немецкого. Это не мешало ему постоянно повторять так полюбившееся ему слово genau.

Немецкие журналисты втроём могли сделать полноценный новостной репортаж. Именно эта универсальность и мобильность делала мою съёмочную группу smart.

Я должна была переводить, договариваться с местными и иногда ещё искать информацию по актуальным инфоповодам. Скажу честно, как переводчик я не переработала. Большинство мероприятий, приёмов и интервью, которые мы снимали, были организованы либо англоязычными экспатами, либо немцами. Русские моих немцев, казалось, вообще не интересовали, а у меня все два месяца было ощущение, что я где угодно, но не в России: так много было новых для меня имён, неизвестных фондов, организаций и событий.

Но своей команде я всё-таки пригодилась, как золотая рыбка: благодаря другу из фонда «Артист» мы смогли попасть на дружеский матч депутатов и артистов, который проходил прямо на Красной площади. На футбольном поле бегали Мацуев с Мединским, комментировал матч Ярмольник, вокруг ходило много узнаваемых людей «из телевизора». Проходя на трибуны, я столкнулась со Звягинцевым и чуть не кинулась высказывать ему все свои претензии к его творчеству. Вовремя вспомнила, что на работе и что мы вообще-то не знакомы.

На этом мероприятии я перевела интервью с Марией Мироновой, которое в работу не взяли, так как на самом деле пришли поговорить с катарским послом. Чемпионат в России ещё не закончился, но немцы тогда уже вылетели, поэтому моя команда усердно работала над большим репортажем о предстоящем ЧМ, который должен состояться в 2022 году в Катаре.

На этом я пока сделаю логическую паузу, но если тема вам интересна, то с радостью поделюсь и остальными воспоминаниями об этой работе.

Нашла один из последних репортажей с нашей «говорящей головой» Филиппом Зомером. Там, кстати, много полезной актуальной лексики.

#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot