​​ПЕРЕВОД НА КИНОСЪЁМКАХ

Встретить в Петербурге вереницу из вагончиков киношников, особенно летом, это дело несложное. Когда я жила на Лермонтовском проспекте, они регулярно пристраивались прямо на выходе из моего двора.

И вот сегодня, в один из самых жарких дней в Петербурге, киношники расположились у музея Набокова и заняли весь квартал. Спасибо, что съёмки проходили в помещении. В зале с деревянным интерьером дома Союза композиторов работать было куда приятнее, чем на жаркой улице.

Зачем на съёмочной площадке может понадобиться переводчик?

🔺Элементарно переводить для немецких актёров: указания гримёров, костюмеров, разговоры с коллегами по площадке, вводные от режиссёра.

🔺Немецким актёрам может понадобиться выучить текст на русском. Тогда переводчик помогает поправить произношение и следит за тем, чтобы актёр следовал тексту и не произносил всякую белиберду.

🔺Намного чаще требуется обратное: помочь русским актёрам овладеть немецким текстом или сымитировать немецкий акцент в русском.

Сценарии, конечно, тоже приходится переводить, но переводчик сценария и переводчик на площадке – это зачастую не один и тот же человек. Кроме того, в ходе работы над проектом сценарий часто меняется, а в съёмочный день иногда вообще хочется переписать реплики.

Приходишь с утра на площадку и видишь перевод, а хочется просто видеть сценарий. Но экстренно править что-то довольно сложно, так как актёры уже заучили мудрёные неразговорные фразы. Так что остаётся работать с тем, что есть: править звуки и интонации перед съёмкой, бегать к актёрам после каждого дубля и напоминать о мягкой Л, о звуке Р как у голубки и о том, что В как птичка – это фау. И так 12 часов с перерывом на обед.

Как вы видите, это не типичная переводческая работа, но меня она очень вдохновляет. Мне крайне интересно работать со звуками и произношением. Ну и магия кино затягивает, даже если кино о войне.

Сегодня мы снимали сериал о русском разведчике Павле Фитине.

#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot